心変わり

 心変わり

■　和歌や短歌をそのまま翻訳するのは難しい

色見えで　うつろふ物は　世の中の　人の心の　花にぞありける　//　小野小町

色見えで　うつろふ物は　世の中の　人の心の　アジサイの花　//　遊水

■　英語圏で紫陽花の花の色の変化はどうとらえられているのか知らないので、　

■　次のような散文にしてみた。

 

日本語	英語、google 翻訳
人の心の中に咲く花の色は 他人には見えない だから彼の心の中の花の色は 変化する	The color of the flowers that bloom in people's hearts Invisible to others So the color of the flower in his heart Change