橋本遊水・ことのは: 花さそう

ラベル 花さそう の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2022年5月11日水曜日

船の跡

■　「花さそふ」の歌の本歌として次の歌の記述があった。

【本歌】沙弥満誓「万葉」(訓は類聚古集による)
世の中を何にたとへん朝ぼらけ漕ぎゆく舟の跡なきがごと

■　この歌は、リービ英雄が英訳していて、知っていた。
■　いわば人生哲学といった内容で、
■　本歌とするにはちょっと異論がありそうだ。

世の中に　言葉と文字がある限り　どこかに何か　跡も残らむ　　　遊水
世の人の　記憶の　どこに残るのか　我去り行けば　それも意味なく

■　万葉集・巻三　351

[歌番号]　03/0351
[題詞]　沙弥満誓歌一首
[原文]　世間乎何物尓将譬 <旦>開榜去師船之跡無如
[訓読]　世間を何に譬へむ朝開き漕ぎ去にし船の跡なきごとし
[仮名]　よのなかをなににたとへむあさびらきこぎいにしふねのあとなきごとし

■　伊藤博・校注・万葉集に

「唐詩に船過ぎて浪に痕無し（宋之間）などがある」

■　とあるので一応検索したがうまく調べられなかった。
■　手元の唐詩選に宋之間の他の歌は幾つか見られたが、見当たらなかった。
■　こんな歌はある。

蔡秋鳳 - 船過水無痕 - YouTube

■　さて、・・・

花さそふ比良の山風ふきにけり漕ぎゆく舟のあと見ゆるまで　　後鳥羽院宮内卿
船過ぎて　水に跡なく　なりし後　風に誘われ　散る桜かな　　　遊水

水面に浮かぶ桜

■　

花さそふ比良の山風ふきにけり漕ぎゆく舟のあと見ゆるまで　　後鳥羽院宮内卿
その上を　歩いてみたく　なるほどに　水面に浮かぶ　桜なるかな　　　遊水

■　山本健吉著・基本季語五００選の「花」の項を見ると、この、花さそふ、の歌もあった。
■　俳句だけでなく、和歌についても書いているので参考になる。
■　他に「桜」の項もある。
■　ついでながら、・・・
■　花筏、ということばもあるけれど、「花」と「筏」は何かそぐわない気がする。

2022年5月9日月曜日

桜の雪

■　以前も書いたが、もう一度書いておこう。

あらしふく　みむろのやまの　もみじばは　たつたのかわの　にしきなりけり
あらしふく　にわのさくらの　ゆきならで　ふりゆくものは　わがみなりけり　　遊水

■　これでいいように思う。
■　ごくふつうの表現だ。
■　歌の意味として重要なのは下の句であり、
■　上の句は下の句への自然な導入ができればいい。
■　「桜の雪」で、桜吹雪、花吹雪であるとすぐ分かるように思う。
■　なぜ「花さそふ」としたのか、分からない。
■　あるいは、せざるを得ない何かがあるのか。

花さそふ比良の山風ふきにけり漕ぎゆく舟のあと見ゆるまで　　後鳥羽院宮内卿

■　この歌はうまい。
■　同じ、花さそふ、でもこれほど違うのか。