漢詩、と、短歌の違いをgoogle翻訳で間接的にとらえられた

和漢朗詠集 - Wikisource

ウグイス　2017 03 30 - YouTube

ウグイス、キジ　2015 04 18　芥子菜の道 - YouTube

■　2023-07-30

■　藤原公任編集・和漢朗詠集　10番に次の詩がある。

先遣和風報消息　続教啼鳥説来由
やわらかな　風に気づけば　そのあとに　春が来たぞと　鶯の声

Advance the wind to report the news, teach the birds to tell the reason
If you notice a gentle breeze, after that spring will come, the voice of the warblers

■　次にあげる白居易の詩の３、４句目だ。

■　何か理屈っぽく面白くもないのだが、短歌にするのが簡単そうだからとりあげた。
■　ついでに google翻訳すると、なるほど、なるほど、であぁる。

■　しかし、詩としていいかどうかよくわからない。
■　英語の場合、鳥は複数形になっているが、

■　一羽の方が初音という感じになる。

■　この短歌の場合、一羽でなければならない。

■　そのあたりの感覚がわからないようだ。

■　「 If you .....」も「 I 」でなければならない。

やわらかな　風にきづいた　そのあとに

■　とした方がよかったのだろう。

■　日本の場合、春啼く鳥の代表はウグイスだ。

■　白楽天の場合、鳥の種は分からないが、どんな鳥がなくのだろうか。

　　春生　　　白居易
春生何處闇周遊
海角天涯遍始休
先遣和風報消息
續教啼鳥説來由

展張草色長河畔
點綴花房小樹頭
若到故園應覓我

爲傳淪落在江州

■　他の漢詩についても短歌になおせるものなら取り上げてみるのもいいかもしれない。
■　適当にやってみると、少しずつ分かってきて、親しみがでてくるかもしれない。

「天」という文字の意味、持統天皇の歌に関連して

■　2023-07-03

■　今後 AI が普及してくると、言葉の壁がなくなるのかもしれないが、

■　例えば、中国文字と漢字の違い、同じ文字だが、使われ方が必ずしも同じではない。

■　ところが、概念としては、同じ場合もある。

yesterday today tomorrow

 

昨日 今日 明日

Kinō kyō ashita

昨天 今天 明天

Zuótiān jīntiān míngtiān

■　日本語で「日」、中国語で「天」

■　この例に限れば、「天」という概念は「日」すなわち「太陽」だという感じだ。

■　人工知能がどこまで進化するかわからないけれど、・・・

■　意味的に追求されればよくなるかもしれないが、

■　急速に進化すると変な方向に進むかもしれない。

■　英語は世界的にはよく普及しているが、言葉的には普及が早すぎた。

■　いわば未完成の言語だ。

■　ここにあげた例でも分かるだろう。

■　次に、・・・

天気

天然

Tenki ten'nen

weather natural 

天氣 自然的
Tiānqì zìrán de 

 

weather Nature

 

天 Tiān　>>　sky　>>　天空 Tiānkōng 

空 Sora

■　この例では「天」は直接的には「太陽」ではない。

■　天・あま・あめ・雨、天の恵み的、自然の捉え方がある。

■　現時点で google 翻訳は完璧ではないようだが、

■　キリスト教的 heave や angel などとは無関係だ。

だけど見えない花の色まで

 だけど見えない花の色まで

• 色見えで　うつろふ物は　世の中の　人の心の　花にぞありける　//　小野小町

■　この歌は日本語的には論理的だけれど、

■　「人の心の花」は象徴的表現だから、翻訳しにくい。

■　「世の中の」と一般的なことのようにみえるが、

■　その実、「人の心」は「あなたの心」をさしている。

■　歌は誰かに読ませるために書き送る。

■　「あなた」ではなく「人」と間接的に表現するのは、心を取り戻させるためで、

■　「人の心」とあなたは言うけれど「私は違いますよ」という弁解の余地を残している。

■　しかし、小野小町は

• 花の色はうつりにけりないたづらに

■　と詠っている。

■　結局のところ相手の心変わりを変えさせることはできず、離れてしまった、ということになる。

■　「色見えで」の歌が後に詠まれたのだとすると。

■　非難しながらも、それが人の世とあきらめたということになる。

 

日本語	英語、google 翻訳
人の心の中に咲く花の色は 他人には見えない だから彼の心の中の花の色は 変化する	The color of the flowers that bloom in people's hearts Invisible to others So the color of the flower in his heart Change

• 
  
•  お互いの　心に花を　咲かせたい　だけど見えない　花の色まで　//　遊水

■　この歌の下の句の英訳がうまくできない。

■　相手の本当の心が分かりにくい、ということなのだけれど、

■　しょうがないので、とりあえず書き換えた。

 

日本語	英語、google 翻訳
お互いの心に 花を咲かせたい だけど咲いても 色は見えない	In each other's hearts I want to make flowers bloom But even if it blooms I can't see the color

■　英語の「 I 」が煩わしい。

「春過ぎて」を google 翻訳してみた。

■　「英語で読む・百人一首」を見ると、わけの分からん英訳が見られる。

■　衣替え、衣更え、を知らず、・・・

■　日本列島の季節感を実感していないようだ。

■　日本語文化が誤って伝えられる感じがする。

■　自動翻訳が進んでいる今日、活用しおおよその意味を捉えるのも意味があるだろう。

■　百人一首と万葉集・訓読みとは異なる。

 

日本語	中国語、google 翻訳
春過ぎて　 夏来たるらし　 白たえの衣干したり　 あまのかぐやま	春後 夏天快到了 烘乾白色衣服 天神宮山

 

日本語	英語、google 翻訳
春過ぎて　 夏来たるらし　 白たえの衣干したり　 あまのかぐやま	After spring Summer is coming Drying white clothes Amanokaguyama

 

■　女性天皇が庶民の洗濯物を見て夏になったのだと気づいた。

瀬音、について、・・・

■　こんな頁が閲覧されていた。

• 「瀬音」に学ぶ
  2014/06/24

■　これは、美智子皇后の歌集「瀬音」を手本に俳句や歌を作る話だけれど、・・・
■　例えば、・・・
■　ジェームズ・カーカップが斎藤史の歌を英語の詩にしたように、・・・

• 日本語と英語の詩について

■　他の言語の詩にすることができたらいいな、と思う。
■　私自身は、外国語は、まるで、駄目だからできないけれど、・・・
■　できる人が、皇后の歌を他言語の詩にすることで、・・・
■　日本語、あるいは、日本のことが多くの人に理解されればいいなと思う。

あおリンゴ あなたはいつも といかける 2025-03-19

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

俳句遊び、どんな色

▲

ヤフーのジオシティーがなくなったのでリンク切れ。

▼

遊水俳句

------------------------------------------------------------------

俳句遊び、どんな色

 

■　詩歌など言葉に関することを書いてゆこう。
■　詩歌など言葉に関することを書く予定だ。
■　このブログでは、詩歌や言葉に関することを書く。
■　私はこのブログに、詩歌や言葉に関することを書く。
■　どのように翻訳されるか、幾つか書いてみた。
-----------------------------------
2014-07-24
Aoringo you ask, always
青リンゴ　あなたはいつも　といかける。
■　次のように、上の俳句がgoogle翻訳で英訳されたらいいのかもしれない。

• green apple
• you ask,
• always

■　2026-07-13　google 翻訳　Green apple, you always ask me.