帰りましょ 恋人たちの その後は 鞦韆院落夜沈沈 遊水

■　2026-08-17

■　今日は月曜日。日本経済新聞の土曜日は、詩歌の日だ。こんな歌があった。

• 腕を組み恋人たちが行きすぎる春宵一刻値千金　　　松山　園部淳

■　なるほど、うまいものだ。

■　「漢詩に遊ぶ２」の最後の方に次のように書いた。

元の詩が有名であると、なかなか頭から離れず訳しにくい。例えば、

　　　　春宵一刻直千金　花有清香月有陰

これをどのように表現するか、ずいぶん迷った。「直千金」がどうにも難しいのである。結局、

　　　　はるのさかりの　つきあかり

　　　　かおりのはなを　てらしいて

としてみた。

■　漢詩を俳句や、短歌に組み込むのは面白い。またやってみたくなった。

春宵一刻直千金　花有清香月有陰

歌管樓臺聲細細　鞦韆院落夜沈沈　　春夜　　蘇軾

うたげはて　ぶらんこよるに　しずむかな

帰りましょ　恋人たちの　その後は　鞦韆院落夜沈沈　　遊水

はちがつの むいかここのか じゅうごにち 歴史にのこる にほんの俳句 遊水

八月や六日九日十五日 - Wikipedia

■　2026-08-16

■　昨日、初めて知ったが、すごい俳句だ。

• ８月の６日９日１５日

■　この句は、見るだけでは、ただの日付かと見られるかもしれない。

■　声に出して読むことが重要だ。

■　なので、かな書きにした。

はちがつの　むいかここのか　じゅうごにち　

　　歴史にのこる　にほんの俳句

こえにだし　よんでください　なんどでも

■　連句的に書いた。

■　このように、俳句を元に短歌にした。

■　本歌取りということだが、この短歌は私が初めてのようだ。

この夏は 雨乞どころか、めちゃやばい いのりたくなる こころがわかる

■　2026-08-15

■　はや夏も過ぎようとしている。

■　はや夏も　すぎさり行けば　百人首　ときどき止まり　振り返りみる

民人が　衣洗いて　干したるか　木の間に　白く夏は来にけり　　遊水

 

春過而

夏来良

 衣乾有 

天之香来山

 

雨乞の　雨之香来山　洗い干す　白いころもに　はつなつのかぜ　　　遊水

■　この夏は　雨乞どころか、めちゃやばい　

かささき

カササギ - Wikipedia

和歌語句検索　かささき

■　2026-08-14

かささぎの渡せる橋に置く霜の白きを見れば夜ぞふけにける　　大伴家持

■　この歌は「家持集」にある歌のようだ。

■　「かささき」で検索すると「295」件ある。

■　これらの歌を幾つかみた。

■　鵲の写真は以前、浜の宮で撮った。２度行ったことがある。

--------------------------------------------------------

カササギ

‎‎‎2011‎年‎1‎月‎25‎日、‏‎11:09:16　　加古川市・浜の宮

カササギ

2017-04-23　　加古川市・浜の宮

■　百人一首の歌

かささぎの わたせる橋に おくしもの しろきをみれば 夜ぞふけにける　　大友家持

■　万葉集にはない歌だが、定家はなぜこの歌にしたのか、と思う。

菜の花や月は東に日は西に、と、柿本人麻呂の歌

■　2026-08-13

■　昨日、「and」ではない「や」の話、で芭蕉の句と蕪村の句を上げた。

■　特に選んだわけではないが、たまたま、先日、古本で買った、渡辺昇一・万葉集のここら日本語のこころ・WAC、を読んでいたら、この本は、渡辺昇一・日本語のこころ・講談社現代新書と内容が重なるようだが、蓮月尼と幸田露伴のことばを引用し、芭蕉は偉大だとし、蕪村を貶している。これにはもの申したいところだ。視野の広さとか世界観から見れば、蕪村も捨てたものではない。芭蕉は「旅に病んで夢は枯野をかけめぐる」こんな句があり、関心するが、人の心がよく分かったゆえの、驕り、あざとさ、品性というか、心の卑しさがある。その最たるものは、これだ。

• 行く春や鳥啼き魚の目は泪　　芭蕉

■　次の二つは同様の景だ。蕪村が人麻呂の歌を意識していたかどうかは、知らない。どちらも挽歌のようでもあるが、蕪村は、ただそんな状況に出会っただけなのかもしれないけれど、読んで気持ちがいい。芭蕉の、これでどうだ、という押しつけがましさはない。

1. 菜の花や　月は東に　日は西に　　蕪村
2. 東の　野にかぎろひの　立つ見へて　かへり見すれば　月かたぶきぬ　　柿本人麻呂

■　柿本人麻呂の「あしびきの　やまどりの　～」以外に、よさそうな歌があるか、をあったってみればいい。