橋本遊水・ことのは

■　特に選んだわけではないが、たまたま、先日、古本で買った、渡辺昇一・万葉集のここら日本語のこころ・WAC、を読んでいたら、この本は、渡辺昇一・日本語のこころ・講談社現代新書と内容が重なるようだが、蓮月尼と幸田露伴のことばを引用し、芭蕉は偉大だとし、蕪村を貶している。これにはもの申したいところだ。視野の広さとか世界観から見れば、蕪村も捨てたものではない。芭蕉は「旅に病んで夢は枯野をかけめぐる」こんな句があり、関心するが、人の心がよく分かったゆえの、驕り、あざとさ、品性というか、心の卑しさがある。その最たるものは、これだ。

行く春や鳥啼き魚の目は泪　　芭蕉

■　次の二つは同様の景だ。蕪村が人麻呂の歌を意識していたかどうかは、知らない。どちらも挽歌のようでもあるが、蕪村は、ただそんな状況に出会っただけなのかもしれないけれど、読んで気持ちがいい。芭蕉の、これでどうだ、という押しつけがましさはない。

菜の花や　月は東に　日は西に　　蕪村
東の　野にかぎろひの　立つ見へて　かへり見すれば　月かたぶきぬ　　柿本人麻呂

■　柿本人麻呂の「あしびきの　やまどりの　～」以外に、よさそうな歌があるか、をあったってみればいい。

2026年8月13日木曜日

何だったか、思い出せないので

■　2026-08-13
■　家庭内のカルタ取りの話だった、と思うが、

その札は取っちゃだめだといったでしょ、・・・
あの子が自分で取りたい歌なんだから、と

■　それはどの歌だったのか、思い出せない。

■　そこで、コンピュータに訊いてみたが、特定できなかった。

ゆくえもしらぬ　こいのみちかな

■　とりあえず、これにしておこう。

「and」ではない「や」の話

俳句の切れ字一覧｜使い方・意味＆覚え方まとめ【や・よ・ぞ・なり】

■　2026-08-13

■　分類用語としての、切れ字、について詳しくは、書かない。

■　実用上あまり意味がない。言葉は頭で理解するものでもない。

■　「や」は俳句では、よく使われる。検索すれば沢山あることが分かるだろう。

ふるいけ・や　　古池や　蛙飛び込む　水の音
あらうみ・や　　荒海や　佐渡に横とう　天の川
しずけさ・や　　閑さや　岩にしみ入る　蝉の声
なのはな・や　　菜の花や　月は東に　日は西に

■　ごくおおざっぱに言うと「や」がなくても意味は変わらない。

■　この場合、４字＋「や」となっている。

■　そして、俳句の５・７・５の、5文字にするための「1字」として何があるか、ということだと考えてもいい。例えば、

ふるいけ・に

ふるいけ・か

■　疑問文にすることも、一応、なりたつ。

■　カエルが飛び込んだ水の音で、池の存在を意識した。

■　そのときの感覚をどのように伝えるかの問題だ。

あらうみ・だ
あらうみ・の

■　・・・

しずけさ・に

しずけさ・よ

■　「菜の花」の場合、「月」「日」との距離感がある。

■　菜の花畑を、夕暮れ時に見た、「場」と「時」の状況なので、他の言葉は難しいかもしれない。「菜の花・や」とすることで、広さを感じさせている。一面の黄色が、夕暮れ時に変化してゆき、あるいは、帰宅を急ぐ気持ちを起こさせる。

■　ついでながら、

閑さや　岩にしみ入る　蝉の声　　芭蕉
山寺や　岩にしみ入る　蝉の声　　遊水

■　「しずけさや」の句はあまり好きではない。言いすぎだ。

■　「山寺」も静かな環境にあることだろう。

■　さて、・・・

これやこの　来るも帰るも　日本語を　知るも知らぬも　ハチ公の前

■　以前もこの英訳は難しいな、と思たことを忘れていた。

「これ・や・この」「ハチ公の前」

■　「これやこの」は訳さなくてもよい、とするか。

■　これが（いま話題にしている）「ハチ公」ですよ、という感じ。

■　どの言語も翻訳できるとは限らない。感覚的にしかとらえられないことはある。

■　使い慣れるしかないこともある。

■　例えば、「いいよ」の意味で「why not ?」などというのは初めは変だなと思った。

登録: 投稿 (Atom)

2026年8月15日土曜日

この夏は 雨乞どころか、めちゃやばい いのりたくなる こころがわかる

2026年8月14日金曜日

かささき

菜の花や月は東に日は西に、と、柿本人麻呂の歌

2026年8月13日木曜日

何だったか、思い出せないので

「and」ではない「や」の話

この夏は　雨乞どころか、めちゃやばい　いのりたくなる　こころがわかる