■ 「かなしいこころ たのしいこころ」でもいいかも。
■ 「なめらかな」もどうかな、と思ったけれど。
2026年8月30日日曜日
2026年8月29日土曜日
句題和歌 春翁酒易悲 ・・・ 老いたれば めぐる春こそ 悲しけれ 酒を飲みつつ 見る桜かな 遊水
■ 2026-08-29
■ 2026-08-27
春翁酒易悲 あはれとも わが身のみこそ 思ほゆれ 儚き春を 過ぐし来ぬれば
餘花葉裡稀 ちりまがふ 花は木の葉に かくされて まれににほへる 色ぞともしき
春盡啼鳥廻 限りとて 春の過ぎにし 時よりぞ 鳴く鳥の音の 痛く聞こゆる
蓮花水上紅 秋ならで はちす開くる 水の上は くれなゐ深き 色にぞありける
枝空花落稀 吹く風に 枝も空しく なりゆけば 落つる花こそ 稀に見えけれ
鳥思残花枝 鳴く鳥の 聲深くのみ 聞ゆるは 残れる花の 枝を詫ぶるか
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
この現代語訳はないものか
■ 「春翁酒易悲」これは大江千里自身の漢詩かもしれないと思ったが、白楽天の詩のようだ。
唐代 白居易
老いたれば めぐる春こそ 悲しけれ 酒を飲みつつ 見る桜かな 遊水
2026年8月28日金曜日
飲みすぎた 歩きましょうか そこいらを 春宵一刻値千金 遊水
■ 2026-08-28
■ 先日、こんな頁を書いた。
- 帰りましょ 恋人たちの その後は 鞦韆院落夜沈沈 遊水 2026-08-17
■ 今回は、この続きだ。
■ ２番煎じだが、やはり自分の言葉で詠むのがいい。
■ ２番煎じだが、やはり自分の言葉で詠むのがいい。
飲みすぎた 歩きましょうか そこいらを 春宵一刻値千金 遊水
春夜 蘇軾
春宵一刻直千金 はるのさかりの つきあかり
花有清香月有陰 かおりのはなを てらしいて
歌管樓臺聲細細 はなみのえんも おわるころ
鞦韆院落夜沈沈 ぶらんこよるに しずむかな
帰りましょ 恋人たちの その後は 鞦韆院落夜沈沈 遊水
2026年8月24日月曜日
登録:
投稿 (Atom)