2015年12月4日金曜日

寂しかりけり、と、さびしきろかも

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


■　斎藤茂吉と会津八一はほぼ同時代の人だ。
■　表紙を見れば分かる。
■　なるほど、・・・
■　今日、斎藤茂吉の歌を読んでいて、次の歌があることに気付いた。
  1. 高山の峡の川原は此処よりも高きにありてさびしきろかも
  2. 山なかに吹く風寒し遠くより来たりて去ぬるはさびしきろかも
  3. 星空の中より降らむみちのくの時雨の雨は寂しきろかも
■　このように、
  • さびしきろかも
■　この言葉を使っている。
■　会津八一は、・・・
  • みほとけ　の　あご　と　ひぢ　とに　あまでら　の
  • あさ　の　ひかり　の　ともしきろ　かも
■　この歌の注に、・・・
  • ともしきろかも　かそけくなつかしきかな、といふほどの意。
  • 「ろ」は意味無き助詞。
  • 「万葉集」には「悲しきろかも」「尊きろかも」「乏しきろかも」などあり。
■　さて、斎藤茂吉は「寂しかりけり」という言葉も何度も使っている。
  1. さびしかりけり・・・自分が寂しい。
  2. さびしきろかも・・・寂しく見える。
■　このような意味だが、・・・
■　茂吉の歌の「２」は、必ずしも２の意味ではなく、１のようにもとれる。
■　八一は「ろ」には意味がないとしている。
■　これについては以前書いた。
■　私は、次の歌を作っていて、・・・
■　茂吉の歌にこんなのがあるとは知らなかった。
■　あれれ、という感じだった。
  • せんねんの　ながきつきひや　はるのゆき　
  • じゅうだいでしの　さみしきろかも
■　ということで、これらは、次のようになる。
  • かなしき　ろかも　　ＫＡＮＡＳＩＫＩ + IRO　KAMO
  • とおとき　ろかも　　　ＴＯOＴＯＫＩ + IRO　KAMO
  • とぼしき　ろかも　　ＴＯＢＯＳＩＫＩ + IRO　KAMO
  • ともしき　ろかも　　ＴＯＭＯＳＩＫＩ + IRO　KAMO
  • さびしき　ろかも　　 ＳＡＢＩＳＩＫＩ + IRO　KAMO
 ■　「IRO」の「I」は、省略された。
  • KI+IRO　→　KIRO
■　例えば、広辞苑・第二版には、「いろ」は、色彩の色ばかりでなく、・・・
  • ものの趣、つや、興味、趣味、調子、・・・
  • きざし、様子。「成功の色が濃い」
■　このような記述がある。
■　「顔色を窺う」、というような用法も、「様子」という感じだ。
■　客観的に見た感じをさしている。
■　八一のいうように、意味がないわけではない。
■　言葉とは、どんな言葉でも、元々意味があったはずなのだ。
■　それが、時代と共に変化したり、使われなくなり、忘れられたりもする。
■　ここにあげる例は、・・・
■　英語の、
■　と逆ではあるが、よく似ている。
■　前後の言葉と作用し合うのだ。

Posted by at