さみしさに

• 橋本遊水・ことのは: 良暹法師 (fujino00yuki.blogspot.com)

■　2023-05-09

• 橋本遊水・四季の空　山川静　鳥の声: 直感とは何か、と、歌は論理である、ということ (tokiwaima.blogspot.com)
• いづく、と、いづこ、あるいは、いずこ、の話 

■　↑、こっちに書けばよかったのだろうけれど、・・・

■　関連するので、リンクした。

■　↓、こっちにもあるし、・・・

• なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ: さびしさに (okuyamamomiji.blogspot.com)

つまんない ２

 つまんない　２

• 二人でお酒を - 梓みちよ (歌詞CC付) - YouTube
• 二人でお酒を 作詞者 - Google 検索

■　

• さみしさに　やどをたちいで　ながむれば　いづくもおなじ　あきのゆふぐれ
• つまんない　うめだのまちに　でてみたが　どこもおなじで　みたされなくて　　遊水
• つまんない　うめだのまちに　でてみたが　どこもおなじで　ほしいものなく
• さみしさに　うめだのまちに　でてみたが　ひとごみのなか　しるひともなく

■　百人一首の和歌で、よく知られている歌でも、よく理解されているとは限らない。

■　その一つは

• 百人一首　７０番　良暹法師 　　さみしさに　・・・・・・・

■　この歌だ。

■　自分だったら「淋しくなったら」どうするか、ということだ。

■　梓みちよは「二人でお酒を飲みましょうね」と歌う。

■　ただ、そんな相手もいなければ、さて、どうするのか、・・・

■　そういうことで自作してみればいい。

■　基本的には日本人なら誰でも作ることができる。

■　和歌は３１文字で構成されている。

■　この制約内でどう表現するかだ。

■　これが一番で、

■　さらに３１文字の構成を知ることが重要だ。

■　３１文字は

• ５・７・５・７・７

■　これは基本的に２つの部分から構成される。

• ５・７・５
• ７・７

■　昔の和歌は、案外、論理的だ。

 

日本語	構成の部分の説明
さみしさに やどをたちいで ながむれば   いづくもおなじ あきのゆふぐれ	動機 実行開始 実行   結果 感想

 ■　淋しさを感じたので

■　家を出て

■　歩きながら、あちこち見たけれど

■　どこも同じで

■　変わらない、秋の景色で、

■　帰ってきたのは夕方だった。

■　（秋の夕暮れは淋しい）ということだ。

■　だから、どうだ、とまででは言ってない。

■　最後に「秋の夕暮れ」というならば、「ながめれば」は必要ない。

■　ということで、・・・

• みやこへは　さんりのみちの　ゆきかえり　いずこもおなじ　あきのゆうぐれ　　遊水

■

つまんない

■　百人一首は、一応、その人の代表作だ。

■　一人で１首しか取り上げていない。

■　仮に、それ一首しか知られていないにしても、藤原定家はつまらん歌を取り上げるはずはない。

■　他に歌人がいないわけでもないので、他の人の歌でもいいはずだ。

■　それは私が選者だとしても同様だ。

• 百人一首　７０番　良暹法師 　　さみしさに　・・・・・・・

■　家を出てそこいらを見渡したら、という歌ではないのは明らかだ。

■　そんな「いつもと同じ」秋の夕暮れを歌にするはずはないし、

■　だいたい、夕暮れにしか外に出なかったのか。

■　彼の孤独感は何によるのか。

■　また孤独感はなぜ癒されなかったのか。

■　まあ、そんな彼の心理を定家は読み取ったから、代表作として取り上げたのだ。

• さみしさに　やどをたちいで　ながむれば　いづくもおなじ　あきのゆふぐれ
• つまんない　うめだのまちに　でてみたが　どこもおなじで　みたされなくて　　遊水
• つまんない　うめだのまちに　でてみたが　どこもおなじで　ほしいものなく

■　わざわざ行ったけど、期待外れだった。

■　満たされない心、それは昔も今も同じで、人により多少の違いがあるだけだ。

 

日本語	英語、google 翻訳
つまんない　 うめだの街へ　 行ってみたが、 どこもおなじで　 満たされなくて	It's boring To the city of Umeda I went there, Everywhere is the same Not satisfied

 ■　つまんない、と、さみしさ、とは違う。

■　寂しさは孤独感で人に会いたいという感じだ。

■　「つまんなさ」はそれもあるが、欲しいものがない場合などもある。

■　いずれにして、彼は単にうちの外に出ただけでなく、

■　帰宅したのは「夕暮れ」時、だった。

■　だから、往復を考えれば、ある程度の距離だったはずだ。

■　期待外れで満たされなかったけれど、納得もしただろう。

■　俺ばかりではない、と。

■　人間、生きていれば付きまとう孤独感。

■　定家は、いわばそういう、共感できる人生観を詠んだ歌だとしてとりあげたのだろう。