■ 白州正子・私の百人一首・新潮選書・平成11年7月10日、13刷にこんなことを書いている。
百人一首を書いてみて知ったのは、一つ一つの歌を切りはなして味わうわけには行かないということだった。和歌の季節やつながり方に、綿密な注意が行き届いているのはいうまでもないが、それぞれの人間関係と、その人々の逸話や歴史にも、深く心を用いており、一篇の物語を読むような心地がした。・・・
■ 多少ほめすぎのようだが、「一篇の物語」として読むことができれば、定家の心が分かったということだろう。
■ 一首だけでなく、関連の歌、自分の好きな歌など追加して、定家の歌から、自分の選集に拡張して楽しむのもいい。元々、定家の歌以外は他人の歌だから、「定家の歌」以外は他の歌にして、いわゆる本歌取り的選集だと考えればいい。
- みかきもり 衛士のたく火の 夜は燃え 昼は消えつつ 物をこそおもへ
- みかきもり 衛士のたく火の ひるはたえ よるはもえつつ 物をこそ思へ
■ 2」があるのに、1」を、本歌取り、としてヨシとするならば同様にヨシということだ。
春過ぎて 夏は来にけり 白妙の 衣干したり 雨之香来山夏過ぎて 秋になりけり 枯葉散る 秋の心は 愁いなるらん 遊水吹くからに 秋の草木の しをるれば むべ山風を 嵐といふらむ
■ このように自分の歌も追加すると、結構おもしろくなる。
■ 自分に引き寄せ、自分が歌を作るときの、一つの参考資料として、百人一首をとらえてもいい。
■ 例えば、
- これやこの ゆくもかえるも わかれては しるもしらぬも おうさかのせき
- これやこの 来るも帰るも 日本語を 知るも知らぬも ハチ公の前
■ 「ハチ公」は今や世界的に知られているのだから、英訳などして説明し、更に百人一首にはこんな歌もあるのだよ、と日本の和歌を教えてやるのもいいだろう。
■ とにかく、楽しめればいいのだ。
■ ひらがなは、読める人も増えているので、とにかく、口に出して暗記してもらうのがいい。何度も何度もくちづさんでいるうちに、いくつかは意味も分かってくるというものだ。
■ 以前、英訳させてみた。もう一度やってみると、多少違う、・・・どれがいいのか。
■ ただ、「や」は強めの助詞なので「and」の意味ではない。
■ 「This and that」は適当ではない。
Whether you come or go,
whether you know Japanese or not,
in front of Hachiko
This and that,
coming or going,
knowing Japanese or not,
in front of Hachiko
This or that,
coming or going,
whether you know Japanese or not,
right in front of Hachiko
Here they come,
and here they go—
those who know Japanese
and those who do not—
all meeting before Hachiko.