大伴家持、二十五日に作る歌一首、と・・・

•  万葉集/第十九巻 - Wikisource

■　まず万葉集・原文を見てみよう。

• [歌番号]19/4292

• [題詞]廿五日作歌一首

  [原文]宇良々々尓 照流春日尓 比婆理安我里 情悲毛 比<登>里志於母倍婆

  [訓読]うらうらに照れる春日にひばり上がり心悲しも独し思へば

  [仮名]うらうらに てれるはるひに ひばりあがり こころかなしも ひとりしおもへば

  [左注]春日遅々鶬鶊正啼 悽惆之意非歌難撥耳 仍作此歌式展締緒 但此巻中不稱 作者名字徒録年月所處縁起者 皆大伴宿祢家持裁作歌詞也

  [校異]等 -> 登 [元][類][文][紀]

  [事項]天平勝宝５年２月２５日 年紀 作者：大伴家持 悲嘆 春愁 動物 孤独

  [訓異]うらうらに[寛],

  てれるはるひに[寛],

  ひばりあがり,[寛]ひはりあかり,

  こころかなしも[寛],

  ひとりしおもへば,[寛]ひとりしおもへは,

■　「に」が続いている。

• うらうらに
• てれるはるびに

■　「に」が二度使われるのは煩わしい。現代語的に言えば

• うらうらと

■　という感じだ。

• うらうらに、照れる

■　このような言葉遣いから

• うららかな

■　という表現がこの頃なかったのかもしれないと思う。

■　というのも

• うららかな、であれば、てれる、につながらず、
• うららかな　春

■　となるだろう。

■　さて、先に次の歌を作った。

• うらうらと　ひかりのどけき　はるのひに　こころしずかに　はなをめでたり
• うららかな　こころまちした　はるなのに　きもちもしらず　はなはちりゆく　　遊水 

■　何を言おうとしているのか、というと、紀友則の歌

• ひさかたの　ひかりのどけき　はるのひに　しづごころなく　はなのちるらむ

■　並べてみると分かるが、「ひさかたの」は「ひかり」にかかる言葉ではない。

■　春にかかる。

■　つまり「久方の春」である。

■　ひさかたという言葉が多く使われるようになり枕詞として分類されたようだ。

■　誰が最初に使ったのか。

■　元々は、枕詞であったとは考えられない。

• 橋本遊水・ことのは: 「心静かに」から「静心なく」 (fujino00yuki.blogspot.com)

■　ついでながら、以前こんな歌を作った。

• うららかな　みそらにひばり　なきのぼる　そのうたかなし　ひとりしおもえば

■　歌手・美空ひばりを織り込んでみたのだ。

■　ということで、・・・

■　美空の唄を聞いてみよう。

• 川の流れのように　/　美空ひばり - YouTube
• レクイエム～麦畑のひばり～　岡林信康　2010 - YouTube

久しぶり うららの春に なぜ急ぐ 友則君も 嘆いておった 遊水 2026-03-06，-07 追記

キャンディーズ "微笑がえし"（歌詞付き）

・・・　この歌詞、考えるとすごいね。

・・・　まあいいか。

春一番 (キャンディーズの曲) - Wikipedia　作詞・作曲・編曲：穂口雄右

1. 春一番
2. わな
3. ハートのエースが出てこない
4. 年下の男の子
5. 微笑がえし
6. やさしい悪魔
7. アン・ドゥ・トロワ

春一番 もうすぐ春ですね 歌詞と解説 キャンディーズ

・・・世界の民謡・童謡 WORLDFOLKSONG.COM

「スモーク・オン・ザ・ウォーター/SMOKE ON THE WATER」HIBI★Chazz-K STREET LIVE in SHIBUYA (2017/01/09)

百人一首　033　紀友則　久方の 光のどけき 春の日に　しづ心なく 花の散るらむ

■　2026-03-30

■　今年は、大阪では、今日が花見時だろう、明日も明後日も雨が降りそうな天気予報だ。

■　桜の花見は天気に左右されやすい。

■　だから、言っているのだ。

■　仕事や、なにやかやで見そびれることもある。

■　「ひさかたの」は枕詞である、という学者のいうことに騙かされるな、ということだ。

■　常識的、即ち、日常感覚としては「久しぶり」のいい天気に、なぜ散るのか、ということでしょ。俺だって花見で一杯やりたいのに、と。

■　和歌だからといって、特別なものではない。

■　2026-03-05

■　さて、もうすぐ春と言えば、単純に、桜、かな。

■　そこで、一首、・・・

• 久しぶり　うららの春に　なぜ急ぐ　友則君も　嘆いておった　　遊水

■　「枕詞」と、ちゃいまっせ。

■　「久方ぶり」のいい天気なのになあ、・・・

はなにあらしは　つきものだ

さよならだって　じんせいさ

■　じんせいは　わかれたあとの　であいかな　　遊水

■　追記

• 橋本遊水・ことのは: 桜の花の咲くころ　：　うららかな　こころまちした　はるなのに　きもちもしらず　はなはちりゆく　　遊水
• ■　これで、紀友則の歌の心は受け継ぎながら、言葉としては離れることが出来たかと思う。
  ■　ついでに、・・・
  
  • うきうきと　こころまちした　ときなのに　きもちもしらず　ひとはさりゆく
• ■　応用というか、変化だ。

万葉の 歌を枕に 千年の 時空を超えて 遊ぶ日もあり

■　とりあえず、いままでのところだ

■　また、そのうち追加しよう。

1. 万葉の　歌を枕に　千年の　時空を超えて　遊ぶ日もあり　//　遊水
2. ことのはの　ひとつひとつに　こめられし　うたのこころを　しるぞたのしき　//　遊水
3. うたえらぶ　ひとのこころに　おもいよせ　わがうたにかえ　かきならべたり　//　遊水
4.  
5. 春過而　夏來良之　白妙能　衣乾有　天之香來山　//　持統天皇　万葉集
6. はるすぎて　なつきたるらし　しろたえの　ころもほしたり　あまのかぐやま
7. たみびとが　ころもあらいて　ほしたるか　このまにしろく　なつはきにけり　//　遊水
8.  
9. 東 野炎 立所見而 反見為者 月西渡　//　柿本人麻呂
10. ひんがしの　のにかぎろひの　たつみえて　かへりみすれば　つきかたぶきぬ
11. ひんがしの　ののかぎろいの　たつところ　かえりみすれば　つきにしわたる　//　遊水
12.  
13. 田兒之浦從　打出而見者　眞白衣　不盡能高嶺尓　雪波零家留　//　山部赤人
14. たごのうらゆ　うちいでてみれば　ましろにぞ　ふじのたかねに　ゆきはふりける　　　　
15. みぎわまで　こまうちかけて　みかえれば　ましろにふじは　たちにけるかな　//　遊水
16.  
17. 青丹吉　寧樂　京師者　咲花乃　薫如　今盛有　//　小野老
18. あをによし　ならのみやこは　さくはなの　にほうがごとく　いまさかりなり
19. いにしえの　ならのみやこの　やえざくら　きょうここのえに　においぬるかな　//　伊勢大輔
20.  
21. 天離　夷之長道従　戀来者　自明門　倭嶋所見　//　柿本人麻呂
22. あまざかる　ひなのながじゆ　こひくれば　あかしのとより　やまとしまみゆ　//　柿本人麻呂
23.  
24. であいとは　かくなるものと　しりながら　こころなやみて　あひにけるとは　//　遊水
25. あひみての　のちのこころに　くらぶれば　むかしはものを　おもはざりけり　//　藤原敦忠
26.  
27. くろかみの　みだれもしらず　うちふせば　まずかきやりし　ひとぞこひしき　//　和泉式部
28. うたたねに　こひしきひとを　みてしより　ゆめてふものは　たのみそめてき　//　小野小町
29.  
30. たちばなの　にほふあたりの　うたたねは　ゆめもむかしの　そでのかぞする　//　藤原俊成の女
31.  
32. ゆめかとよ　みしおもかげも　ちぎりしも 　わすれずながら　うつつならねば　//　俊成女
33. さかるひの　夜々のおもかげ　かきくらし　ゆきとふりぬる　としのくれかな　//　遊水
34.  
35. あふまでの　おもひはことの　かずならで　わかれぞこひの　はじめなりける　//　寂蓮
36. たまのをよ　こころとこころ　むすぶいと　しのびきれずに　おもいきるかな　//　遊水
37.  
38. かへりこぬ　むかしをいまと　おもひねの　ゆめのまくらに　にほふたちばな　//　式子内親王
39. かのひとと　ともにつかいし　このまくら　かおをうずめて　おもいねるかな　//　遊水
40.  
41. こちふかば　にほひおこせる　うめのはな　ひとはゆくとも　はなはかわらず　//　遊水
42.  
43. はなかおる　きせつとなれば　ことしまた　なつかしみつつ　おもいおこせり　//　遊水
44. あなたから　てがみがとどき　はるとなる　まどをみがいて　あしたをまとう 　//　遊水
45. 　　
46. きみにより　おもいならひぬ　よのなかの　ひとはこれをや　こひといふらむ　//　在原業平
47.  
48. つかのまの　であいもあるさ　それだけで　わかれゆくこと　むかしもいまも　//　遊水
49. さよならの　ことばはじかに　つたえたい　それもかなわず　はなればなれに　//　遊水
50.  
51. わかれても　ともだちだから　いいでしょう　たまにはおさけ　さみしいよるに　//　遊水
52. いいへんじ　わたしがしないと　いうけれど　そういうあなた　だれとねてるの 　//　遊水
53.  
54. なつのよる　ふっとこころに　はやりうた　おもいだしつつ　ねむりゆくかな 　//　遊水
55. よるにうた　ききつつかみに　かきつける　ことばはいつも　しつれんのうた　//　遊水
56.  
57. コーヒーを　ともにのもうよ　あくるあさ　むなしくあけて　ひとりのみけり　//　遊水
58. きょうもまた　あなたはそれを　うたうのか　きのうのよるの　こゆびがいたい　//　遊水
59.  
60. かむことも　あいのひとつや　かすみそう　//　遊水
61. たいおんの　ちがいかんじる　ふゆのよる　//　遊水
62. なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ　//　遊水
63.  
64. きのうきょう　そしてあしたと　いうけれど　きのうはずっと　とおくかなたに　//　遊水
65. おもいでは　とおいむかしの　ことなれど　いまものこれり　こころのすみに　//　遊水
66.  
67. あふみのうみ　ゆふなみちどり　ながなけば　こころもしぬに　いにしえおもほゆ　//　柿本人麻呂
68.  
69. さざなみや　しがのみやこは　あれにしを　むかしながらの　やまざくらかな　//　平忠度
70. いにしえの　ながらのてらの　やまざくら　ちるひとはなほ　あわれなりけり　//　遊水
71.  
72. みよしのの　よしののやまの　やまざくら　さくらふぶきと　なりにけるかも　//　遊水
73. むすめらの　はなやぎすぎる　はなふぶき　かげあゆまする　しきいしのみち 　//　遊水
74.  
75. ひさかたの　ひかりのどけき　はるのひに　しづこころなく　はなのちるらむ　//　紀友則
76. ひさしぶり　ひかりのどかな　はるなれど　しづこころなく　はなはちりゆく　//　遊水
77.  
78. ほととぎす　なきつるかたを　ながむれば　ただありあけの　つきぞのこれる　　藤原実定
79.  
80. わがやどの　いささむらたけ　ふくかぜの　おとのかそけき　このゆうべかも　//　大伴家持
81. うららかな　みそらにひばり　なきのぼる　そのうたかなし　ひとりしおもえば　//　（美空ひばり）
82.  
83. きみまつと　わがこいひおれば　わがやどの　 すだれうごかし　あきのかぜふく　//　額田王
84. あききぬと　めにはさやかに　みえねども　かぜのおとにぞ　おどろかれぬる　//　藤原敏行
85.  
86. つきみれば　ちぢにものこそ　かなしけれ　わがみひとつの　あきにはあらねど　//　大江千里
87. かのひとは　かなしいこころ　うたにする　わがみひとりの　あきにあらぬと　//　遊水
88.  
89. さみしさに　やどをたちいで　ながむれば　いづくもおなじ　あきのゆふぐれ　//　良暹法師
90. さみしさに　うめだのまちに　でてみれど　ひとごみのなか　しるひともなく　//　遊水
91. みやこへは　さんりのみちの　ゆきかえり　いずこもおなじ　あきのゆうぐれ　//　遊水
92.  
93. うずらなく　ふしみのさとの　なごりいま　ちめいにのこる　ふかくさのあき　//　遊水
94. ゆうされば　のべのあきかぜ　みにしみて　うずらなくなり　ふかくさのさと　//　藤原俊成
95. なつされば　そとのあそびも　あきのかぜ　さびしさよせる　ひとさりしはま　//　遊水
96.  
97. あまのはら　ふりさけみれば　かすがなる　みかさのやまに　いでしつきかも　//　阿部仲麿　
98. なげけとて　つきやはものを　おもはする　かこちかおなる　わがなみだかな　//　西行
99.  
100. あさぼらけ　ありあけのつきと　みるまでに　よしののさとに　ふれるしらゆき　//　坂上是則
101. まよなかの　ましろきしもか　げっこうか　おもいおこすは　ふるさとのやま　//　遊水
102.  
103. めざめてにわの　つきあかり　//　遊水
104. しもがおりたと　まちがえて
105. やはりつきかと　あおぎみた
106. ふっとこころに　ふるさとよ
107.  
108. 牀前看月光　疑是地上霜
109. 擧頭望山月　低頭思故鄕　　靜夜思　//　李白　　//　
110.  
111. かのときに　わがとらざりし　わかされの　かたへのみちは　いづこゆきけむ　//　美智子
112. わかれみち　むこうのみちは　どんなあき　ふとたちどまる　ときぞかなしき　//　遊水
113.  
114. ふみゆきて　ゆけばかえらぬ　そのみちを　かえりみすれば　ゆきにうもれて　//　遊水
115.  
116. なげけとて　ときはながれて　ゆくならば　このひだまりに　ふゆのひとひを　//　遊水
117. おおすぎる　ことばは　いつか　きえるだけ　こころにのこる　うたはあるのか　//　遊水
118.  
119. 名寸隅乃｜船瀬従所見｜淡路嶋｜松<帆>乃浦尓｜朝名藝尓｜玉藻苅管｜暮菜寸二｜藻塩焼乍｜海末通女｜有跡者雖聞｜見尓将去｜餘四能無者｜大夫之｜情者梨荷｜手弱女乃｜念多和美手｜俳徊｜吾者衣戀流｜船梶雄名三　//　万葉集
120.  
121. 吾者衣戀流｜船梶雄名三 　
122. われは　？　こふる　ふなかじをなみ
123. ゆらのとを　わたるふなびと　かじをたえ　ゆくへもしらぬ　こひのみちかな　//　曽禰好忠
124.  
125. まんようの　ことばひろえば　よみがえる　こぬひとをまつ　おとめごころに　//　遊水
126. こぬひとを　まつほのうらの　ゆうなぎに　やくやもしおの　みもこがれつつ　//　藤原定家
127.  
128. あさなぎに　たまもかりつつ　はまおとめ　われのみそめし　かのひとはたれ　//　遊水
129. もしおやき　こころこがして　こぬひとを　まつほのうらの　ゆうなぎろかも　//　遊水
130.  
131. 鎌倉と　戦し敗れ　流刑地の　隠岐の島なる　天の高さよ　//　遊水
132. かまくらと　いくさしやぶれ　るけいちの　おきのしまなる　てんのたかさよ　//　遊水
133.  
134. ひともおし　ひともうらめし　あじきなく　よをおもふゆえ　ものおもふみは　//　後鳥羽天皇
135. あのころの　あいとねたみと　うらぎりの　よをおもうゆえ　ものおもうみは　//　遊水
136.  
137. わすれろと　いえないけれど　よのなかの　わすれることの　やさしさおもう　//　遊水
138. ゆるやかに　こころのこおり　とけてゆく　グラスのなかの　こおりのように　//　遊水
139.  
140. かぜそよぐ　ならのおがわの　ゆうぐれは　みそぎぞなつの　しるしなりける　//　藤原家隆　
141. あらそいの　あとのみたまを　しずめんと　ならにはおおき　ほとけなるかな　//　遊水
142.  
143. みぎのてを　やさしくそっと　さしのべて　くだらかんのん　たちにけるかも　//　遊水
144. みぎのての　ゆびをほのかに　ほほによせ　よのひとおもう　みほとけのかお　//　遊水
145.  
146. いきてゆく　ことのやさしさ　むずかしさ　いしかわたくぼく　じっとてをみる　//　遊水
147. かのひびが　せいしゅんなのか　すなはまに　いまはしずかに　よせるなみかな　//　遊水
148.  
149. かにかくに　むかしのうたを　こいおもう　ときのながれの　きしべにたちて　//　遊水
150. とうかいの　こじまのいその　なみのおと　なみだあふれて　とどめかねつも　//　遊水
151.  
152. こいおもう　よしいいさむも　たくぼくも　それぞれのとち　それぞれのかわ　//　遊水
153. いのちなき　すなのかなしさ　さらさらと　にぎれどすぐに　こぼれおちゆく　//　遊水
154.  
155. わかきひの　ははのしゃしんの　アルバムを　ひらきみるての　しばしとまりて　//　遊水
156. ゆくかわの　ながれはたえず　しゅんじゅうの　うつろうときの　さみしかりけり　//　遊水　　
157.  
158. さびしさや　ときはかなたに　すぎてゆく　ただせみがなく　とおいひのなつ　//　遊水
159. いきいそぐ　ことなくわれは　よにいきて　うつらうつらと　くまぜみのこえ　//　遊水
160.  
161. へいぼんに　すぎさるひびの　はやいこと　きょうもきのうと　かわることなく　//　遊水
162. ふっくらと　これはおいしい　たきかげん　しんまいですよと　つまのこえする　//　遊水
163.  

「心静かに」から「静心なく」

■　去年の春、として、

• うらうらと　ひかりのどけき　はるのひに　こころしずかに　はなをめでたり

■　と。

■　これが、どう変化したか、だが、

1. はなをめでたり
2. はなをめでたし

■　１から２に心境が変化した。

• 「り」と「し」

■　この一文字で、「願望」になる。

■　それが満たされなかったということで、

■　「心静かに」が「静心なく」と「人の心」から「花の心」にとらえ方がかわった。

■　擬人法なのだ。

■　つまり、自分は「心静かに」花を楽しみたいのに、花の方が「静心なく」なのだ。

■　この辺が見せどころということだ。

■　今年は、と期待しながら、日々の天気を気にしていた。

■　春は案外天候に左右され、花見時を逃してしまうことも多い。

■　だから、久しぶりの天気を喜んだのだった。

■　「光のどけき春」と状況が気持を浮き立たせている。

■　だが、現実的には、「しかるに」ということで、

■　「うらうらと」から「ひさしぶりの」「久方ぶりの」として

■　「ひさかたの」に置き換えられた。

■　これにより、「静心なく」が強調された。

■　この言葉遣いの巧みさというか、うまいものだ。

■　「ひかりのどけき」だから「うらうら」は必要ない。

■　まあ、そういうこともあり、

• しずごころなく
• こころみだして
• きもちもしらず

■　めでることもなく花は散ってしまった。

■　となるが、逆に

■　「うららかな」とすれば「ひかりのどけき」は不要で、

■　「うららかな」と５文字であれば１句目になり次は７文字となるので、１句と２句目が入れ替わり、

■　「久方の」と気持ちを表現する言葉として「心待ちした」にすることになる。

■　で、

• うららかな　こころまちした　はるなのに　きもちもしらず　はなはちりゆく　　遊水 

■　となる。

■　「はるなのに」は「春の日に」とする方がいいかもしれない。

　

百人一首 33番 久方の 光のどけき 春の日に しず心なく 花の散るらむ // 現代風にして

• 百人一首　33番 「久方の 光のどけき 春の日に しづ心なく 花の散るらむ」　　紀友則

• ひさかたの　ひかりのどけき　はるのひに　しづごころなく　はなのちるらむ

■　現代風の本歌取りにして、もう一度 google 翻訳した。

• ひさしぶり　ひかりのどかな　はるなのに　しずごころなく　はなはちるのか　　遊水

 

日本語	英語、google 翻訳
久しぶり 光のどかな春なのに 静心なく花は散るのか	long time no see Even though it's a peaceful spring of light   Will the flowers fall without calm?

 

 

■　「静心なく」は先にあげた方がいいようにも思う。

■　下記だ。

■　「心」がある。

■　日本語で「こころ」がある言葉は幾つもある。

■　XX心、心XX、というように

 

日本語	英語、google 翻訳
久しぶりに 光がのどかな春の日なのに 静かな心でなく花は散ってしまうのか	after a long time Even though the light is a peaceful spring day   Will the flowers fall instead of a quiet heart?

 

 

■　男心、女心、

■　子供心、親心

■　恋心、遊び心、悪戯心、出来心

■　心持、

■　心地、

■　心強い、心細い、心もとない

■　心意気、

■　心根、

■　心配り、心遣い

■　他、適当に上げたが、辞書を引いたらたくさんあるだろう。

■　心憎い、これを google 翻訳すると、I hate you  だったが、間違っている。

■　Kokoronikui は、憎らしく思われるほど、言動などがすぐれているさま。

■　The words and deeds are so good that they seem hateful.　（google 翻訳）

■ 　「心」に関する言葉はたくさんある。　

■　それはさておき、

■　英語に秀でて詩心の分かる人が、詩として翻訳してもらいたい。

■　「玉城周とジェームズ・カーカップ」のように

• ジェームズ・カーカップ、と、斎藤史 | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

•  

• 現代俳句、とは何か？ | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

•  

• 時々、now and then | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

•  

• 俳句、英訳、ジェームズ・カーカップ | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

 

ちょっと、漢字にしてみれば、枕詞ってなんですか

■　2026-01-30
■　ひさかたの　ひかりのどけき　・・・

■　久方、久方ぶり、久しぶり

■　枕詞なら、意味的に「ひさかたの」は要らないはずだけど、