百人一首 33番 久方の 光のどけき 春の日に しず心なく 花の散るらむ // 現代風にして

• 百人一首　33番 「久方の 光のどけき 春の日に しづ心なく 花の散るらむ」　　紀友則

• ひさかたの　ひかりのどけき　はるのひに　しづごころなく　はなのちるらむ

■　現代風の本歌取りにして、もう一度 google 翻訳した。

• ひさしぶり　ひかりのどかな　はるなのに　しずごころなく　はなはちるのか　　遊水

 

日本語	英語、google 翻訳
久しぶり 光のどかな春なのに 静心なく花は散るのか	long time no see Even though it's a peaceful spring of light   Will the flowers fall without calm?

 

 

■　「静心なく」は先にあげた方がいいようにも思う。

■　下記だ。

■　「心」がある。

■　日本語で「こころ」がある言葉は幾つもある。

■　XX心、心XX、というように

 

日本語	英語、google 翻訳
久しぶりに 光がのどかな春の日なのに 静かな心でなく花は散ってしまうのか	after a long time Even though the light is a peaceful spring day   Will the flowers fall instead of a quiet heart?

 

 

■　男心、女心、

■　子供心、親心

■　恋心、遊び心、悪戯心、出来心

■　心持、

■　心地、

■　心強い、心細い、心もとない

■　心意気、

■　心根、

■　心配り、心遣い

■　他、適当に上げたが、辞書を引いたらたくさんあるだろう。

■　心憎い、これを google 翻訳すると、I hate you  だったが、間違っている。

■　Kokoronikui は、憎らしく思われるほど、言動などがすぐれているさま。

■　The words and deeds are so good that they seem hateful.　（google 翻訳）

■ 　「心」に関する言葉はたくさんある。　

■　それはさておき、

■　英語に秀でて詩心の分かる人が、詩として翻訳してもらいたい。

■　「玉城周とジェームズ・カーカップ」のように

• ジェームズ・カーカップ、と、斎藤史 | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

•  

• 現代俳句、とは何か？ | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

•  

• 時々、now and then | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

•  

• 俳句、英訳、ジェームズ・カーカップ | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)