「春過ぎて」を google 翻訳してみた。

■　「英語で読む・百人一首」を見ると、わけの分からん英訳が見られる。

■　衣替え、衣更え、を知らず、・・・

■　日本列島の季節感を実感していないようだ。

■　日本語文化が誤って伝えられる感じがする。

■　自動翻訳が進んでいる今日、活用しおおよその意味を捉えるのも意味があるだろう。

■　百人一首と万葉集・訓読みとは異なる。

 

日本語	中国語、google 翻訳
春過ぎて　 夏来たるらし　 白たえの衣干したり　 あまのかぐやま	春後 夏天快到了 烘乾白色衣服 天神宮山

 

日本語	英語、google 翻訳
春過ぎて　 夏来たるらし　 白たえの衣干したり　 あまのかぐやま	After spring Summer is coming Drying white clothes Amanokaguyama

 

■　女性天皇が庶民の洗濯物を見て夏になったのだと気づいた。