三体詩、と、新幹線、ふけゆく あきのよ たびのそらに

• 旅愁(日文) - 犬童球渓(詞)
• 旅愁（ふけゆく秋の夜）唱歌の歌詞 - 世界の民謡・童謡
• John P. Ordway　Wikipedia
• Dreaming of Home and Mother
• 送别Farewell - 李叔同之不朽名曲- YouTube　2016-09-19　追記

2016-09-15

■　2016-09-15
■　文庫本を一冊鞄に入れた。
■　机の上にあった、三体詩、だ。
■　パラパラ頁をめくっていると、こんな詩があった。

• 　　旅懐　　　杜荀鶴
• 月華星彩坐来収
• 嶽色江聲暗結愁
• 半夜灯前十年事
• 一時和雨到心頭

■　さて、難しい文字はない。
■　意味的にも、だいたい分かる。
■　詩を理解するとは、解説することでなく、・・・
■　自分の言葉に置き換えた詩にすることだ。
■　ただ、これを四行翻訳詩にするには、・・・
■　どうだろう。・・・
■　まず、適当に、作って、また、そのうち見直すことにしよう。

• つきのあかりは　いつしかきえて
• やまかげくらく　かわおとかなし
• よふけのあかり　こしかたのこと
• いちどにどっと　あめふるおとに

■　内容的には、よくあるコトだろう、・・・
■　誰しも、独り、こんなコトをふと思うこともあるだろう。
■　題の、・・・

• 旅懐

■　まあ、万国共通の思い、ということだろう。
■　↑、上に歌をリンクした。
■　列車のなかで、・・・
■　紙片に書き付けると、眠たくなった。