なぜかしら、「Tennessee Waltz」

なぜかしら、「Tennessee Waltz」

■　「Tennessee Waltz」を女性が歌うとき

• When an old friend I happened to see
• I introduced her

■　とする。
■　なぜ？

• My friend stole my sweetheart from me

■　元々男の歌だから、女が歌うとき、sweetheart という歌詞は不適当だけれど、
■　それは置いといて、
■　これは逆に言えば、私の友達が選ばれ、自分は捨てられた、ということなのに
■　なぜ、この歌を歌う彼女たちは「I introduced her」と歌い、自分が捨てられたがるのか。
■　捨てられたのは「なぜかしら」と思わないのか。
■　beautiful T.W.　などと言っている場合ではないだろう、と思う。
■　ついでながら、歌詞を替えるとすれば、パートナーでもいいかもしれない。

• sweetheart　>>　(dancing) partner
• My friend stole my partner from me

■　もうひとつ、little を省くか、別の言葉にする。

• Yes, I lost my (little) darling
• Yes, I lost my only dear one

■　英語に堪能な人なら、男でも女でも歌える、もっと適切な言葉も知っているだろう。
■　まあ、いい。
■　先に、次の短歌を取り上げた。

• なぜかしら結婚してゆく男たち私の次にできた彼女と

■　次のように変えて英訳した。
 

日本語	英語、google 翻訳
なぜかしら 結婚してゆく男たち 私でなくて 次の彼女と	I wonder why men getting married not me with the next girlfriend

 
 
■　この歌を見たとき、テネシーワルツも思い出したのだ。
■　とにかく、流行する歌、あるいは、歌い続けられる歌について
■　振り返ってみるのはいいと思う。
■　時代や社会によって変わらない何かがある。
■　それにしても英語は

• My friend stole
• my sweetheart
• from me

■　この、my, my, me 、このような言葉遣いにしなければいけないものか、
■　ところで、

• いろみえで　うつろうものは　よのなかの　ひとのこころの　はなにぞありける　　//　小野小町

■　こんな歌がある。
■　この歌については

• 彼の心変わり、と、我が容姿
• ふる雨に色移りゆく紫陽花を愛でつつ悲し人の心は
• 心変わり
• だけど見えない花の色まで

■　などの頁に書いた。
■　要するに、人の心は状況により変わることがある。
■　ずっと昔に、こんな認識があったということで歌がある。
■　昔も今も変わらない。
■　しかし、なぜ変わるのかについてははっきりしたものはない。
■　相対的だからだ。
■　だから「なぜかしら」という自問になる。
■　小野小町は平安時代後期の人だ。
■　確か、いいくに、が鎌倉時代の始めだったから、その前の平安時代。
■　今からざっと1000年前のことだ。
■　日本文化と言葉の深さに思い至すのである。