はつなつのかぜ

はつなつのかぜ

■　昨日はカワセミ が５羽いて、
■　写真を撮っていたとき、俄雨であやうくびしょ濡れになるところだった。
■　激しい雨が、しばらく続いたので、木陰にいたが、どうしても濡れてしまった。
■　今は夏、クマゼミの声が激しい。
■　夏も春から突然変わるわけではない。
■　春夏秋冬、季節は３６５日かけて、ゆっくり移ってゆく。

• はつなつの　かぜとなりぬと　みほとけは
• をゆびのうれに　ほのしらすらし　　会津八一

■　こうした歌ができればいいな、と思う。

• 春過而　夏來良之　白妙能　衣乾有　天之香來山　//　持統天皇　万葉集

■　先日、2022-07-28、紀伊国屋で、馬場あき子の「百人一首」を買った。

• 春過ぎて　夏来るらし　白妙の　衣干したり　天の香久山
• この歌を読みながらふと思うのは、「春過ぎて」と初句はなぜ必要だったのか、ということだ。「夏は来ぬ」ではじまっても一向におかしくはない。もし初句に比重をかけて読むなら、眼前にある鮮やかな光景を目にするにつけても作者の内面的な驚きは、むしろ知らないうちに「春は過ぎて」いたことにあったといえる。

■　こんなことが書かれていた。
■　立ち読みして、買うの止めようかなと思ったが、他山の石にはなるだろう。
■　初夏の短歌という意識で作ったことはないので、
■　私はそのときどうなるか分からない。
■　会津八一のように

• はつなつの

■　という言葉を使えばよかったかもしれないが、
■　あるいは、持統天皇の時代には「はつなつ」という言葉はなかったのではないか、と思う。
■　万葉集を調べてみたらいい。
■　とりあえず、古今集、新古今集。
■　手元の、古今和歌集をみると「はつなつ」という言葉は、初句、４句には使われていないようだ。

• 「夏は来ぬ」ではじまっても一向におかしくはない。

■　とするなら、どのようになるのか、作例をあげればいいだろう。

• むしろ知らないうちに「春は過ぎて」いた

■　のではなくて、

• 知らないうちに、夏が来ていた、ということだ。
• 夏来るらし

■　「らし」は「らしい」「ようだ」
■　いつの間にか夏になっていたようだから、
■　「春過ぎて」と肯定せざるをえない気持ちだった、ということだろう。

• [ 歌のこころ ]

■　を見て、馬場あき子は
■　尾崎雅嘉著「百人一首一夕話」を読んでいないのかと思ったが、
■　主な参考文献に記載されていた。
■　まあ、いいか。
■　私が参考にした部分ではなく、別の所を参考にしたようだ。

*　　*　　*

なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ: 持統天皇 (okuyamamomiji.blogspot.com)

■　以前こんなことを書いていた。

小野小町、応援隊

小野小町、応援隊

• 海人のすむ　浦こぐ舟の　
• かぢをなみ　世をうみわたる　我ぞ悲しき　//　小野小町
  

■　人の歌を理解するためには、自分の言葉で詠んでみるのがいい、と思うが、
■　人の歌の言葉そのものを伝えるには、本歌取りするしかないのかもしれない。
■　ここにあげた小野小町の歌は、やはり、上の句がよくない。

• 伊勢の海　

■　とするのもひとつの方法だ。

• 伊勢の海　浦漕ぐ舟の　梶を無み　世を倦み渡る　我ぞ悲しき　//　小町・遊水
  

■　応援隊、といってもひとりだけれど、とりあえず。
 
 

分かれ道、短歌と俳句、ドイツ語訳を追記、2022-07-28 +

分かれ道、短歌と俳句

■　「瀬音」より、平成七年 、題「道」　

• かの時に我がとらざりし分去れの片への道はいづこ行きけむ　//　美智子

■　この歌は google での翻訳はうまくゆかなかった。

■　「分去れの」という言葉が翻訳できないようだ。

■　次のような散文にしてみた。

 

日本語	英語、google 翻訳
あの時に 私が選ばなかった もうひとつの道は どんな人生だったろう	At that time I didn't choose Another way is What kind of life was it

 

■　選択しなかったもうひとつの道、即ち、もうひとつの人生が気になるということは、

■　これでよかったのかという一抹の寂しさを感じたのではないだろうか。

■　この歌をみて、私の言葉で俳句にした。

• わかれみち　むこうのみちは　どんなあき　

■　俳句のままでもいい。

■　春でもなく、夏でもない「秋」という季節が気持ちを表すことになる。

■　短歌にするため下の句を加えた。

• ふとたちどまる　ときぞかなしき　//　遊水

日本語	英語、google 翻訳
分かれ道　 向こうの道は　 どんな秋　 ふと　立ち止まる時ぞ悲しき	Forked road The road over there is What kind of autumn Suddenly when I stop, I feel sad

 

■　「向こうの道」が訳しにくいようだ。

■　「ふと」という言葉は文字数を合わせるためにいれた。

■　なにかの時にそんなことを感じることがある、ということだ。

■　英訳としては、気に入らないが、まあ、いいか、・・・

■　他の歌にすることもできるかもしれない。
■　日々何らかの選択をして生きている。

■　おそらく、違いはあれ、誰でも似たような気持ちになることがあるだろう。

■

---------------------------

2022-07-27　追記

• Peter PANTZER　Peter PANTZER - Google 検索

• かの時に我がとらざりし分去れの片への道はいづこ行きけむ　//　美智子

ドイツ語	英語、google 翻訳
Damals, als Ich mich an der Weggabelung befand und die eine Richtung wahlte, wohin hat wohl jener Weg gefuhrt, den ich nicht beschrichtten habe?	At that time, as I myself was at the fork in the road and chose one direction where did that path lead to which I have not written about?

 

 

■　これでいいのだろうか。

■　例えば、

• 多和田葉子

■　彼女だったらどう訳すだろうか。

■　2022-07-28 +

• waka gedichte 　japanischen kaiserin michiko - Google 検索

• Literatur & Kunst | «Kaiserin Michiko: Nur eine kleine Maulbeere…» (literaturundkunst.net)

• ■　「ドイツ語のページを翻訳しますか」と表示が出たので「翻訳」を選ぶと下記だった。

• 私が道路の分岐点にいて、

• 一方向を選んだとき、

• 私が取らなかった道はどこを

• たどったのでしょうか?

•  

• かの時に我がとらざりし分去れの片への道はいづこ行きけむ　//　美智子

■　このサイト↑に訳詩があったので、もう一度

 

ドイツ語	英語、google 翻訳
Damals, als ich mich an der Weggabelung befand und die eine Richtung wählte, wohin hat wohl jener Weg geführt, den ich nicht beschritten habe?	Back then when I was at the fork in the road and chose one direction where did that path lead to that I haven't walked?

 

■　以前も見たような気がして調べてみた。

• TANKA、もうひとつの短歌の翻訳　1 | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ (okuyamamomiji.blogspot.com)

■　このあたりで、何か、ごちゃごちゃ書いていた。

 

日本語	ドイツ語、google 翻訳
あの時に 私が選ばなかった もうひとつの道は どんな人生だったろう	Zu dieser Zeit Ich habe nicht gewählt Ein anderer Weg ist Was war das für ein Leben

 

 

花さそう、について、もう一度

1. 花さそふ 嵐の庭の 雪ならで　ふりゆくものは 我が身なりけり 　//　百人一首　096　入道前太政大臣
2. 花さそふ比良の山風ふきにけり漕ぎゆく舟のあと見ゆるまで 　//　後鳥羽院宮内卿

■　どちらが先に詠まれたのか、と気になったが、・・・

• 入道前太政大臣　藤原公経、西園寺公経　　1171‐1244 年
• 後鳥羽院宮内卿　生年没年不明

■　入道前太政大臣の歌は最初読んだときから言葉の続きがおかしいと気になった。

■　「花さそふ」という言葉にこだわりすぎている感じだ。

■　「花さそふ」について、比較すると、後鳥羽院宮内卿の方がよい。

■　入道前太政大臣の歌は次のようにすれば「花さそふ」という言葉はなくなるが、

■　分かりやすくなる。

• あらしふく　にわのさくらの　ゆきならで　ふりゆくものは　わがみなりけり　//　遊水

■　意味的には、

• 桜の花が、花吹雪、雪となって降っている。
• その雪ではないけれど、私も古り、年老いてしまった。

■　こんな感じだろう。

戦なき世

 戦なき　世は望まれど　今日もまた　武器が欲しいと　言いつのる人