■ 2026-06-18
■ 塚本邦雄は、入れるべきではなかった者を並べたてている。
■ これらに替えて入れておくべきは、・・・15人だと。
- 猿丸大夫 奥山に
- 阿部仲麿 天の原
- 喜撰法師 我が庵は
- 蝉丸 これやこの
- 陽成院 筑波領の
- 文屋康秀 吹くからに
- 春道列樹 山川に
- 文屋朝康 白露を
- 源等 浅茅生の
- 小式部内待 大江山
- 三条院 心にも
- 源兼昌 淡路島
- 紫 めぐり逢いて
- 清 夜をこめて
- 入道前太政大臣 花誘う
■ 秀作という基準に照らせば、まあ、そうかもしれない。
■ 小式部内待の大江山は機転を利かした歌で、意味合いが深いわけではない。だから駄目だ秀歌ではない、と言えばそうかもしれないが、百首の中の一首、あってもいいではないか。色々な場面で、即答できることはなかなかできるモノではない。
■ 現代人が昔の歌を読む意味は、というか、私が読むのは自分にとって参考になるからで、例えば、蝉丸の、これやこの、は何度も考えて、結局、
これやこの来るも 帰るも日本語を 知るも知らぬもハチ公の前
■ こんな歌にした。
■ 英訳させてみた。
Whether you come or go,whether you know Japanese or not,in front of Hachiko