■ 2023-12-04
■ 「四季の空」のアクセス数が多かったので、こっちも見て見た。
206
163
122
114
88
60
51
49
11
7
7
3
2
1
1
1
14
©2023 Blogger - プライバシー ポリシー
對酒當歌
人生幾何
譬如朝露
・・・
一切有爲法如夢幻泡影如露亦如電應作如是觀
ラベル: かえりこぬ
夜な夜な朝な朝な
1人 hito-ri2人 futa-ri3人 san-nin4人 yo-nin5人 go-nin
風景景色
風 かぜ、ふう色 いろ、しき、しょく
和風洋風
先遣和風報消息 続教啼鳥説来由
やわらかな 風に気づけば そのあとに 春が来たぞと 鶯の声
Advance the wind to report the news, teach the birds to tell the reason
If you notice a gentle breeze, after that spring will come, the voice of the warblers
やわらかな 風にきづいた そのあとに
春生 白居易
春生何處闇周遊
海角天涯遍始休
先遣和風報消息
續教啼鳥説來由
展張草色長河畔
點綴花房小樹頭
若到故園應覓我
爲傳淪落在江州
そういえば、「万葉」の中には、「恋」を「孤悲」と書いている例がいくつかある。このころは「万葉仮名」といって、いろいろ漢字をあて字に使っているのだが、この「孤悲」という使い方は、まことに、気のきいた、意味深長な使い方だ。
恋とはたしかにひとりでいることが悲しく、愛する人と共にいることを望む気持ちである。それでいながら、なかなかいっしょにいられないことが、さらに人の悲しみを深くする。その苦しみがさまざまのかたちの愛の詩を生むのである。
おもい思い重い
卑弥呼 Himiko
卑彌子 Bēi mí zi
卑彌呼 Bēi mí hū
日見子火見子・・・
秀子英子日出子
・・・
yesterday today tomorrow
昨日 今日 明日Kinō kyō ashita
昨天 今天 明天Zuótiān jīntiān míngtiān
天気
天然Tenki ten'nen
weather natural
天氣 自然的
Tiānqì zìrán de
weather Nature
天 Tiān >> sky >> 天空 Tiānkōng
空 Sora
実作としてはっきり伝わるのは「古今和歌集」の18首のみ
島津忠夫訳注・新版百人一首には「古今集」「後選集」にとられた22首が確実な作と言える
ふたりを男女の仲ではなく、歌の朋友と描いた。「これは私の願望です」
作家だからと言って勝手気ままに書くわけではなく、対象に選んだからにはそれについての調査と研究が必要になる。・・・
小野小町之歌、古衣通姫之流也。然艶而無気力。如病婦之着花粉。
柿本人麿山部赤人かの御時よりこの方、年は百年あまり 、・・・
在原業平文屋康秀喜撰法師小野小町大友黒主
紀友則紀貫之凡河内躬恒壬生忠岑
09 小野小町12 僧正遍照17 在原業平22 文屋康秀・・・29 凡河内躬恒30 壬生忠岑33 紀友則35 紀貫之
現代だって女性が「男性にとっての女性」「社会にとっての女性」から離れるのは大変
思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせばさめざらましをうたたねに恋しき人を見てしより夢てふものはたのみそめてき ●いとせめて恋しき時はむばたまの夜の衣をかへしてぞ着る
だが、「人を見てしより」の扱い方が精妙なため、第二層がちらちらゆらめく仕掛けになっていて、その見え隠れの淫蕩さにこそこの歌たの魅力があるやうだ。
更新更衣、更衣室・・・衣更え変更
今更
・・・
■ 日本語と英語の違いは、
■ これらの違いにあるのであり、「恋の予感」の問題以前のことだ。■ 「恋」に関して和歌や短歌、あるいは恋愛歌、失恋歌、腐るほどある。■ 百人一首など、うんざりするのだ。
ちりも つもれば 山となるこいも つもれば 淵となる
百人一首は私の愛誦歌だが、中でも"愛のうた恋のうた"に愛着がある。・・・好きな歌を川柳にからめて・・・
たがこひにあらめ 誰の恋なのかあはこひもふを 吾は、孤悲、念
白川静・文字遊心・平凡社、P.486
[万葉]には「おもふ」が七百三十数例あり、半分が仮名、あとは「念ふ」が五「思ふ」が四の割である。他に、意・憶・想が一、二例、[記][紀]には惟・懐・欲・以為などもあり、これは散文的語彙とされたのであろう。