2026年1月22日木曜日

忘れてしまうから、ちょいメモ

■　2026-01-22

■　先日、二つのことに関連して書いた。

Tennessee Waltz
Playback

■　なぜだったか忘れるで書いておく。

■　どちらも「俳句は要約である」という言葉があたまにあった。

■　もう一つは、母への想いにも関連する。

●第四号、五号、「駆けてゆく」

■　・・・

■　以上のこととは無関係だが、もうひとつ。

「芭蕉」をポケットに入れて

2026年1月20日火曜日

散文の言葉、と、詩の言葉

■　2026-01-20

■　google 翻訳して分かったことは、

俳句を詩だと理解してない。
日本語の「てにをは」が分かっていないようだ。

■　もう一度、

友達に　恋人盗られ　ワルツの夜

My lover was taken by a friend.

A waltz night

■　日本語の場合、５７５は俳句形式だと認識され、散文ではないと判断される。

ともだちに　こいびととられ　ワルツのよ

■　従って、語数が限られることもあり、単語を並べ、文、または、文章にしない。

■　言葉の関連性を説明せず、言外の意味として、読み手の想像、感受性にまかせる。

■　詩は論理ではなく、感性だからだ。

■　分かる人には、わかる。分からない人には、分からない、という状況も発生する。

■　主体、客体の区別は、どちらの側からの認識かによる。

■　客観的視点により認識できれば、能動的、受動的、の別は表現の違いだと判断できる。

■　主語は、それが特定できる場合、省略し表現しない。

Tennessee Waltz :
私の友達が
私の恋人を盗った
あのワルツの夜

友達が
恋人を盗った
ワルツの夜

Tennessee Waltz:

My friend
stole my lover
waltz night

■　「友達」という言葉は複数に用いられる。

■　なので、「恋人を　友に盗られて　ワルツの夜　　遊水」とした方がよいのかもしれない。■　・・・

2026年1月19日月曜日

playback のつづき

■　2026-01-19

■　訳者の清水俊二は、「プレイ・バックという題名の意味もよくわからない」と書いている。

■　なぜ分からないのかな。

Raymond Chandler Playback (1958)

"How can such a hard man be so gentle?" she asked wonderingly.
"If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive."

「どうしてそんなに厳しい男がこんなに優しくなれるの?」と彼女は不思議そうに尋ねた。
「もし硬くなかったら、生きていなかった。もし優しくなれないなら、生きる資格もない。」

"I'll come, darling. I'll come. Hold me in your arms. Hold me close in your arms. I don't want to own you. Nobody ever will. I just want to love you."

黛ジュン「恋のハレルヤ」
もえる想いを　あなたに　ぶっっけた　だけなの

I don't want to own you.

I just want to love you.

■　先にも書いたが、・・・

言葉、語順

More　　Doris Day

Tennessee Waltz　　Anne Murray

■　2026-01-19

■　語順

朝顔に釣瓶とられてもらひ水　　加賀千代女

友達に

恋人盗られ

ワルツの夜

恋人を

友に盗られて

ワルツの夜

■　語順によって微妙に意味合いが違う。

■　仮に、詠み手が、男と女、どちらかだとすると、「友達に」の方が男で、「恋人を」の方が女、だろう。

■　Tennessee Waltz では、「友達に」の方だ。

My friend stole my sweetheart from me.

■　友情が壊れるからだ。

■　「朝顔に」と形は似ている。朝顔の句は「朝顔に」しかない。

■　理屈っぽい句は、俳句的ではないが、俳句に分類することはない。

■　朝顔は朝早く咲き、すぐしぼむので、加賀千代女の句は成り立つ。

■　咲いている少しの時間の朝顔を愛でればいいのだ。

■　生活には水の方が重要なので、花が過ぎれば当然、釣瓶から蔓は外される。

■　要するに、その時、どちらに重点があるかだろう。

2026年1月18日日曜日

無季俳句、友達に恋人盗られワルツの夜、Tennessee Waltz : My friend stole my lover waltz night、男の歌、女の歌

Patti Page - Tennessee Waltz (1956)

Changing Partners by Patti Page - 1953 (with lyrics)

Tennessee Waltz and Changing Partners [LYRICS]

■　2026-01-18　追記

■　実のところ、Changing Partners は今知った。

■　・・・などと書いたが、ホントかどうか確かめてみると、あった。忘れていただけだ。

カワセミが揺れていた | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ

■　Tennessee Waltz は、やはり男が歌う歌で、この歌詞の方は女の歌だ。

■　Tennessee Waltz で him を her に I introduced her と変えただけでは、やはり無理があった。

■　だって、My friend stole my sweetheart from me.と歌うが、sweetheart って男ですか。

■　やはり女性をさす言葉でしょ。

■　それでも her でいいというなら、レズビアンの歌になる。

■　日本では、男の歌も女も歌う。

■　Tennessee Waltz を元々の男の歌として、うんうん分かるなあ、その気持ち、と女も歌ったらいいと思う。

■　歌詞としてはいいのだから。

錆びたナイフ

・・・

■　2026-01-18

■　日本には四季があるので、共通認識として季語を用いると、5・7・5の17文字で表しても背景がわかる。愛や恋も共通認識としてあるので、無季であってもかまわない。「俳句」という分類用語にこだわることはない。次の句は理解されるかもしれない。

友達に
恋人盗られ
ワルツの夜

■　試みに、google翻訳してみよう。

My lover was taken by a friend
A waltz night

■　この句はTennessee Waltz を聴きながら作ったので、

Tennessee Waltz
友達に
恋人盗られ
ワルツの夜

Tennessee Waltz
My lover stolen
By a friend
On a waltzing night

■　・・・

Tennessee Waltz：
友達に
恋人盗られ
ワルツの夜

Tennessee Waltz:
A friend steals my lover,
On a waltz-filled night

■　・・・

Tennessee Waltz：

友達に
恋人盗られ
ワルツの夜

Tennessee Waltz:

A friend steals my lover,
On a waltz-filled night

■　英語というのは不便な言語で例えば次のように言葉を言い換え、補ってはじめて理解されるようだが、これを見れば、逆に Tennessee Waltz という歌はこのような歌であることも分かるともいえる。

　Tennessee Waltz:

私の友達が
私の恋人を盗った
あのワルツの夜

Tennessee Waltz:

My friend
stole my lover
On that waltz night

■　・・・

　　Tennessee Waltz :
私の友達が
私の恋人を盗った
あのワルツの夜

友達が

恋人を盗った
ワルツの夜

Tennessee Waltz:
My friend
stole my lover
that waltz night

My friend
stole my lover
waltz night

2026年1月15日木曜日

朝起きて音がなければ雪である雪見障子を開けて確かむ　　遊水

■　2026-01-15

■　はや15日だ。

■　さて今年　どれを選ぼか　歌会始、

■　題は「明」。

どのうたを　えらべばいいか　ひとつづつ　うたかいはじめ　しんぶんのきじ
メダル掛け笑顔明るき選手らに手話で伝える祝ひのことば　　皇后・雅子

■　以前、こんな句を作っていた。下の句をつけてみた。

朝起きて音がなければ雪である　　遊水
雪見障子を開けて確かむ
静かなり一夜で変はる北の町障子戸越しの雪明りかな　　新潟県　鈴木好行

■　「雪明りかな」に共通の思いがある。なので選んだ。

----------------------------------------------------------------------------------

橋本遊水・ことのは: 四季の遊び

買い物をしたくなったら春である
新聞が重くなったら夏である
ふるさとが恋しくなれば秋である
朝起きて音がなければ雪である

ほんとなの。おババ微笑み日向ぼこ

君はまっすぐ僕の目を

----------------------------------------------------------------------------------

出版物のご案内 | 三省堂書店

2026年1月11日日曜日

「ロングバケーション」関連、俳句遊び、と　プレイバック　2026-01-15 追記　

北川悦吏子「ロングバケーション」 - 検索

■　2026-01-11

■　今朝の、日本経済新聞に、北川悦吏子「やりたいことと、やるべきこと」が書かれていた。

■　北川悦吏子は「ロングバケーション」で記憶にある。

■　というのも、こんな頁を書いていたからだ。

キスの俳句の話、こんな場面があったから、・・・
■　そういえば、あれは、どの場面だったのか、・・・
- 屋上で　花火揚げましょ　キスしましょ　2014年6月25日水曜日
- ■　このドラマのことなら、インターネットで調べれば、・・・
  ■　どの場面のことかも分かるだろう。
  ■　あるいは、動画もあるかもしれない。

■　リンクが切れていたので、もう一度検索してみた。↑

■　まあ、どこかにそんな場面もあるだろう。

■　次々リンクを辿ってゆくと、また切れる。

■　そこまで行くには、別の道筋が必要だ。

復活・野鳥とホームページ

----------------------------------------------------------------------------------

★　　俳句遊び、どんな色　　★

▼

花火とキス

■　ついでながら、最初「ロング」でブログ内検索をした。

■　他のものも出てくる。

■　・・・こっちの方が話としては面白い。

■　「長いお別れ」を再読した。
長いお別れ（The Long Goodbye, 1953年）、清水俊二訳、ハヤカワ・ミステリ文庫
ロング・グッドバイ、村上春樹訳、早川書房
プレイバック（Playback, 1958年）、清水俊二訳、ハヤカワ・ミステリ文庫
■　・・・
1953 The long goodbye
1958 Playback
■　「The long goodbye」、で、・・・
■　リンダ・ローリングはパリに行き、フィリップ・マーローは彼女と分かれた。
■　そして、その時の気持ちは、・・・
To say goodbye to die a little.
■　こんな感じだった。
■　そして、次の小説では、・・・
■　パリから電話がかかってきて、リンダ・ローリングが帰ってくるという。
「Playback」
■　訳者の清水俊二は、「プレイ・バックという題名の意味もよくわからない」と書いている。
さよならで、死んだかもしれない。
久しぶりで、その心が蘇るのだ。
こんにちわで、新しく生まれる、と言った方がいいかもしれない。
■　もう一度やり直すということで、分かりやすい気がする。

"This is Linda. Linda Loring. You remember. me, don't you, darling?"
"How could I forget?"
"I'll come, darling. I'll come. Hold me in your arms. Hold me close in your arms. I don't want to own you. Nobody ever will. I just want to love you."
"I'll be here. I always am."
"Hold me in your arms."
The air was full of music.

Raymond Chandler. Playback　原文

・・・　https://ae-lib.org.ua/texts-c/chandler__playback__en.htm
Raymond Chandler. The Long Goodbye

The French have a phrase for it. The bastards have a phrase for everything and they are always right.

To say goodbye is to die a little.
51

　　　Edmond Haraucourt
Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir à ce qu'on aime :
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

　　　google 翻訳

To leave is to die a little,
It is to die to what one loves:
One leaves a little of oneself
At all times and in every place.

去ることは、少し死ぬことだ。
愛するものから死ぬことでもある。
私たちは少しずつ自分自身を残す。
いつでもどこでも。

探偵・Philip Marlowe、と、「恋のハレルヤ」の話

■　なかにし礼作詞、「恋のハレルヤ」をもう一度聞いてみよう。

黛ジュン「恋のハレルヤ」
もえる想いを　あなたに　ぶっっけた　だけなの

■　この歌に関して、作詞者は、・・・

戦争体験を恋愛に置き換えて歌にした。
恋のハレルヤ
何事も恋愛に置き換えて表現すると明快になのです。

■　こんなことを言っている。

新聞の多様性、と、一覧性、霊性

■　この頁の写真の新聞記事だ。
■　さて、ここで、・・
■　先日、再読した、「長いお別れ」をちょっと振り返ってみよう。

■　探偵フィリップ・マーローでおなじみのレイモンド・チャンドラーは、・・・
■　ハードボイルド作家の代表で、文学的文体だと評されている。

何がハード・ボイルドで
何が文学的なのか、

■　以前、私は分からなかった。
■　だから、レイモンドチャンドラーの作品が、何か印象的でなく、・・・
■　記憶に残らないモノだった。
■　今回、・・・
■　分からなかったのは、分からなかった私に問題があったのではなく、・・・
■　清水俊二の翻訳にあることがはっきりした。
■　原文を見て、分かった

さよなら、って何
この頁に書いた。
To say goodbye to die a little.
この言葉はフランスの詩の・・・
Partir, c’est mourir un peu.
これを英語にしたものだった。

■　ところで、・・・

さよなら、と、こんにちわ
"I'll come, darling.
I'll come.
Hold me in your arms.
Hold me close in your arms.
I don't want to own you.
Nobody ever will.
I just want to love you."

■　このセリフは、上にあげた、・・・

もえる想いを　あなたに　ぶっっけた　だけなの

■　これによく似ているな、と思った。
■　チャンドラーの作品は、他の人も翻訳するようになった。
■　読み直すのもいいかもしれないが、・・・

■　阿木燿子著「プレイバックPARTⅢ」に、Ⅰ、Ⅱ、の歌詞もある。

■　「赤いポルシェ」が出てくるのは「プレイバックPARTⅡ」だ。

■　何頁か進んだら、俳句が一つ余白にあった。あれれ、

駆けてゆく　君の向こうに　夏の海　　遊水　2006-05-06

■　なるほど、このとき作ったんだったか、懐かしい。

■　この句はどこかにあるはずだ。

■　playback 的に検索してみよう。これだ。

橋本遊水・ことのは: 駆けて行く

Yamaguchi Momoe - プレイバックPart2 (Playback Part2) (Live) (English subbed)

2026年1月9日金曜日

夏暑し　秋吹く風の　なきごとく　和泉式部の　恋の日々かな　　遊水

・2025年の夏は、記録的な暑さであり、日本の平均気温は平年より2.36℃高く、1898年の統計開始以来、最も高い夏となりました。

・平安時代の夏は暑かったとされています。具体的には、気温が30度を超える真夏日が多かったとされ、現代に匹敵する暑さだったと考えられています
・平安時代の建物は、夏を基準に設計されていました。特に、寝殿造りはその特徴を示しており、夏の強い日差しを遮り、湿気を防ぐ工夫が施されています。

■　2026-01-09

■　2025年の夏は暑かった。

■　こんな句を作ったが、・・・

橋本遊水・ことのは: 世の中は　移りにけりな　徒に　我関せずと　眺めせしまに　　遊水

夏暑し秋吹く風のなきごとく　　遊水

橋本遊水・ことのは: 和泉式部と紫式部

■　この頁と合わせ見ると、次の歌もあり得るのか、・・・

夏暑し秋吹く風のなきごとく　
和泉式部の　恋の日々かな　　遊水

■　インターネットで質問形式で検索してみた。↑

2026年1月7日水曜日

和泉式部と紫式部

■　和泉式部の歌をいくつか拾ってみよう。

　　秋吹くは　いかなる色の　風なれば　身にしむばかり　人のこひしき

　　黒髪の　みだれもしらず　うちふせば　まずかきやりし　人ぞこひしき
　　あらざらむ　この世のほかの　おもひでに　いまひとたびの　逢ふこともがな
　　くらきより　くらき道にぞ　いりぬべき　はるかに照らせ　山の端の月
　　すてはてんと　おもふざへこそ　かなしけれ　君になれにし　我とおもへば
　　世の中に　こひてふ色は　なけれども　深く身にしむ　ものぞありける
　　ものおもへば　沢のほたるも　我が身より　あくがれいずる　魂かとぞ見る

■　最初の歌と、最後の歌を取り上げる。

　　秋吹くは　いかなる色の　風なれば　身にしむばかり　人のこひしき
　　母逝きて　いつしかときは　すぎゆきて　身にしむ色の　秋風ぞ吹く　　遊水

　　ものおもへば　沢のほたるも　我が身より　あくがれいずる　魂かとぞ見る
　　声はせで　身をのみこがす　蛍こそ　言ふよりまさる　思ひなるらめ　　玉鬘

■　紫式部は清少納言や和泉式部について辛口の評があるのはよく知られている。玉鬘は源氏物語の架空の人物なので、作者は紫式部である。紫式部は和泉式部のこの歌は知っていたと思われるが、どうだろう。「思ひなるらめ」と書くところに物語とする紫式部の立位置があるのかと思う。
■　ついでながら、都都逸にも作られている。

　　恋に焦がれてなく蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす