船の跡

 船の跡

■　 「花さそふ」の歌の本歌として次の歌の記述があった。

• 【本歌】沙弥満誓「万葉」(訓は類聚古集による)
• 世の中を何にたとへん朝ぼらけ漕ぎゆく舟の跡なきがごと

■　この歌は、リービ英雄が英訳していて、知っていた。
■　いわば人生哲学といった内容で、
■　本歌とするにはちょっと異論がありそうだ。

• 世の中に　言葉と文字がある限り　どこかに何か　跡も残らむ　　　遊水
• 世の人の　記憶の　どこに残るのか　我去り行けば　それも意味なく

■　万葉集・巻三　351

• [歌番号]　03/0351
  
• [題詞]　沙弥満誓歌一首
• [原文]　世間乎 何物尓将譬 <旦>開 榜去師船之 跡無如
• [訓読]　世間を何に譬へむ朝開き漕ぎ去にし船の跡なきごとし
• [仮名]　よのなかを なににたとへむ あさびらき こぎいにしふねの あとなきごとし

■　伊藤博・校注・万葉集に

• 「唐詩に船過ぎて浪に痕無し（宋之間）などがある」

■　とあるので一応検索したがうまく調べられなかった。
■　手元の唐詩選に宋之間の他の歌は幾つか見られたが、見当たらなかった。
■　こんな歌はある。

• 蔡秋鳳 - 船過水無痕 - YouTube

■　さて、・・・

• 花さそふ比良の山風ふきにけり漕ぎゆく舟のあと見ゆるまで 　　後鳥羽院宮内卿
• 船過ぎて　水に跡なく　なりし後　風に誘われ　散る桜かな　　　遊水