わかれみち むこうのみちは どんなあき

■　・・・

• わかれみち むこうのみちは どんなあき
• 2016/11/27

■　・・・

• 分かれ道
• 向こうの道は
• どんな秋
• google翻訳
• A parting road
  The way over there is
  What fall

■　・・・

• 秋　　画像
• fall　 画像

■　紅葉も色々ある。

■　「秋」も色々ある。

■　そのように、人生も色々だ、ということ、・・・

■　この俳句での「秋」は季節や自然としての秋ではなく、比喩的に用いている。

■　秋という言葉を用いたのは、秋という季節に感傷的な感じがあるからでもあるし、・・・

■　俳句では季語が必要だからだ。

■　・・・

• 春
• 夏
• 秋
• 冬

■　これらの時期にどんな感じを抱くのか、・・・

■　俳句は詠み読まれるもので、・・・

■　皆が体験する季節、すなわち、同じテーマに関して、・・・

■　自分は何を感じ、どう表現するか、ということだ。

■　どのような言葉で表現するか、・・・

■　・・・

■　それぞれの人生を逆に秋として表現した、ということか、・・・

さりげなく 扇子を使い 嫉妬心

■　こんな頁を書いた。

• 律子さんから、俳句同人誌「うろこ」が届いた。

■　俳句は、一つの作品だから、・・・

■　自分のコトから離れて、・・・

■　例えば、ここでは、・・・

• 嫉妬心

■　こんなコトに関する俳句はどう作るのか、というコトだ。

■　それで思い出したけれど、・・・

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊水俳句　1

しらゆりの　しっとにくるうた　においかな

■　こんな句を作ったことがある。

■　そして、・・・

• 俳句を英訳してみた

白帝城、に関して、また、書いてしまった。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

漢詩に遊ぶ　2

■　こんな頁が閲覧されていた。

• 白帝城に関する詩、と、篆刻
  2016/07/21

■　それで、以前、こんな４行詩を書いていた。
■　・・・、と、また、引用したけれど、・・・
■　同じものが何度もあると煩わしいので削除した。2016-11-20

■　以前も、何か書いたような気がして検索すると、・・・

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

白帝城に関する詩

■　これだ。
■　思いついたとき、すぐ、書くので、・・・
■　以前、書いたことと同じようなことになることがしばしばある。
■　適当な時に整理するのがいいのだろう。

昔作った俳句

• 律子さんから、俳句同人誌「うろこ」が届いた。

■　この頁に、昔作った俳句の頁へのリンクを付けた。

ジェームズ・カーカップに関して

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

日本語と英語の詩について

■　ジェームズ・カーカップに関して、このブログでも書いたことがある。
■　もう少し、きれいに、まとめた方がいいだろうが、・・・
■　まとめの手掛かりになるのかな、と思い、・・・

• 日本語の詩、英語の詩、日本語の詩、google翻訳

■　これをリンクした。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

■　言葉はそれぞれ異なる。

■　しかし、共通するコトも多いだろう。

■　単に、翻訳、解釈するだけでなく、・・・

■　自分の言葉で、詩として作り直すことが重要だと思う。

■　その過程で、・・・

■　違う部分、共通する部分が明らかになる。

ボーカロイドで聞く百人一首

■　毎日更新していると、過去の頁は埋もれてしまう。

■　この「ことのは」は毎日更新していないので、・・・

■　探すのが楽かもしれない。

■　ここにリンクしておく。

• 言葉、比較してみよう、24、横道、歌を聞きつつ、「そのこ、二十歳」

■　詩歌を主にしたブログなので、ここにあった方がよい、という理由もある。

■　ボーカロイドで聞く百人一首
------------------
■　ついでながら、・・・

• 源氏物語、平家物語、和歌集

■　これも「ことのは」にあった方がよいような気がしてリンクした。