四季の移り変わり、メモ

英訳・百人一首
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
持統天皇

• [原文]春過而 夏来良之 白妙能 衣乾有 天之香来山　万葉集1巻の28番歌
• [訓読]春過ぎて夏来るらし白栲の衣干したり天の香具山
• [仮名]はるすぎて なつきたるらし しろたへの ころもほしたり あめのかぐやま 

■　この歌について、もう少し考えてみよう。

　つづく

1. 春　から　夏　　白栲の衣干
2. 夏　から　秋　　風の音
3. 秋　から　冬　　初雪、初霜
4. 冬　から　春　　鶯

■　四季の移り変わりを詠んでいる歌は、・・・

• 秋きぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる（古今169）藤原敏行
• 
  
• 
  
• 
  
• [歌番号]10/1824 
• [題詞]（詠鳥） 
• [原文]冬隠 春去来之 足比木乃 山二文野二文 鴬鳴裳 
• [訓読]冬こもり春さり来ればあしひきの山にも野にも鴬鳴くも 
• [仮名]ふゆこもり はるさりくれば あしひきの やまにものにも うぐひすなくも 

• [歌番号]10/1884 　よみ人知らず・万葉集
• [題詞]歎舊 
• [原文]寒過 暖来者 年月者 雖新有 人者舊去 
• [訓読]冬過ぎて春し来れば年月は新たなれども人は古りゆく 
• [仮名]ふゆすぎて はるしきたれば としつきは あらたなれども ひとはふりゆく