橋本遊水・ことのは: 天の香久山、の読み方について

2022年12月12日月曜日

天の香久山、の読み方について

天の香久山

■　2022年は、兄が倒れ緊急搬送されるなどして、

■　何度も新幹線に乗り、雑事に追われて時間的精神的にゆとりがなかった。
■　まあ、今は一段落しているので、そっちの方は気にしなくていいような気持ちになっている。
■　で、感じとしては久しぶりに、何か書いてみようかなという気になった。
■　私にとってはまだすっきりしてなかったことのひとつは、持統天皇の歌だ。

春過而　夏來良之　白妙能　衣乾有　天之香來山　//　持統天皇　万葉集

■　日本語は漢字・かな交じり文なので表現が豊だが、・・・
■　元々漢字はなかったので、最初は当て字だった。
■　古事記を見れば分かる。
■　どこかに書いたが、日本武尊の歌に

阿米能迦具夜麻

■　このように書かれている。

「あまの」ではなく
「あめの」だ。

■　「天之香來山」は「あまのかぐやま」ではなく

■　「あめのかぐやま」と振り仮名するべきものだった。
■　これもどこかに書いたが、リービ英雄「英語で読む万葉集」には「あめ」と振り仮名している。
■　まあ、

あめのかぐやま

■　と発音されていたのを「天香久山」としたものだから誤解が定着したものと思われる。

天之香來山　・・・　あめの香來山
雨の香來山

■　「雨のにおいがしてくる山」という風に考えれば、

■　あるいは、正解が得られるのではないか。
■　ここで、この歌の時代背景について考えてみよう。
■　国を支えるものは「米」だった。
■　稲作、水田、水、という連想が当然出てくる。
■　とすれば、

雨乞い

■　だろう。
■　古くから雨乞いをした丘だったと仮定して、調べてみるとよいと思われる。
■　この歌で、天香久山は地名として詠まれているが、

■　その地名はこの丘の重要性を示していた。
■　納得である。