橋本遊水・ことのは: 4月 2022

2022年4月26日火曜日

小野小町の歌に応えて

■　

色見えで　うつろふ物は　世の中の　人の心の　花にぞありける　　　小野小町
いにしえの　やまとごころよ　はるのひに　色は変わらず　散る桜かな　　　遊水

■　

花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わがみ世にふる　ながめせしまに　　小野小町
紫陽花の　色移りゆく　長雨に　小野小町の　昔も今も　　　遊水

■　

2022年4月7日木曜日

なぜかしら、「Tennessee Waltz」

■　「Tennessee Waltz」を女性が歌うとき

When an old friend I happened to see
I introduced her

■　とする。
■　なぜ？

My friend stole my sweetheart from me

■　元々男の歌だから、女が歌うとき、sweetheart という歌詞は不適当だけれど、
■　それは置いといて、
■　これは逆に言えば、私の友達が選ばれ、自分は捨てられた、ということなのに
■　なぜ、この歌を歌う彼女たちは「I introduced her」と歌い、自分が捨てられたがるのか。
■　捨てられたのは「なぜかしら」と思わないのか。
■　beautiful T.W.　などと言っている場合ではないだろう、と思う。
■　ついでながら、歌詞を替えるとすれば、パートナーでもいいかもしれない。

sweetheart　>>　(dancing) partner
My friend stole my partner from me

■　もうひとつ、little を省くか、別の言葉にする。

Yes, I lost my (little) darling
Yes, I lost my only dear one

■　英語に堪能な人なら、男でも女でも歌える、もっと適切な言葉も知っているだろう。
■　まあ、いい。
■　先に、次の短歌を取り上げた。

なぜかしら結婚してゆく男たち私の次にできた彼女と

■　次のように変えて英訳した。

日本語

英語、google 翻訳

なぜかしら
結婚してゆく男たち
私でなくて
次の彼女と

I wonder why
men getting married
not me
with the next girlfriend

■　この歌を見たとき、テネシーワルツも思い出したのだ。
■　とにかく、流行する歌、あるいは、歌い続けられる歌について
■　振り返ってみるのはいいと思う。
■　時代や社会によって変わらない何かがある。
■　それにしても英語は

My friend stole
my sweetheart
from me

■　この、my, my, me 、このような言葉遣いにしなければいけないものか、
■　ところで、

いろみえで　うつろうものは　よのなかの　ひとのこころの　はなにぞありける　　//　小野小町

■　こんな歌がある。
■　この歌については

彼の心変わり、と、我が容姿
ふる雨に色移りゆく紫陽花を愛でつつ悲し人の心は
心変わり
だけど見えない花の色まで

■　などの頁に書いた。
■　要するに、人の心は状況により変わることがある。
■　ずっと昔に、こんな認識があったということで歌がある。
■　昔も今も変わらない。
■　しかし、なぜ変わるのかについてははっきりしたものはない。
■　相対的だからだ。
■　だから「なぜかしら」という自問になる。
■　小野小町は平安時代後期の人だ。
■　確か、いいくに、が鎌倉時代の始めだったから、その前の平安時代。
■　今からざっと1000年前のことだ。
■　日本文化と言葉の深さに思い至すのである。

なぜかしら　２

■　「言葉の連想・連鎖、恋の歌・愛の歌」の頁で
■　次の短歌をあげた。

なぜかしら
結婚してゆく男たち
私の次にできた彼女と

■　このように「なぜかしら」と疑問を持つことはいいことだ。
■　私は、百人一首を読み、なぜ定家はこの歌を選んだのか、人はなぜこの歌を詠んだのか。
■　そんな問いかけをしてきた。
■　この歌も今一度とりあげてみよう。
■　幾つかの見方があるだろうけれど、
■　先ず、男が最初に選んだのはこの人だった。
■　しかし、結婚したのは、次の人だった。
■　要するに、男と女の価値の基準が違っていた、ということだ。
■　そして「なぜかしら」と思ったのは、その価値観の違いに気づいてないからだ。
■　あるいは認めたくないからだ。
■　これはこの人だけでなく、一般的にもいえることだ。
■　一般的にも言えることだから、この歌は評価できる。
■　内面を打ち明けるような歌はなかなかない。
■　個人的な日常の雑文的短歌が多い中で、この歌は取り上げる価値がある。
■　結婚ばかりでなく、「なぜかしら」と色々なことについていえるだろう。
■　さて、比較して、次の人の方がよい、と男は思ったという事実がある。
■　なぜ最初にこの人を選んだのかというと、例えば美人だったからかもしれない。
■　付き合う前に外見で判断するのはひとつの方法だ。
■　なぜかしら、と疑問を持つのは、
■　男が選んだ、次の人より自分の方が上のはずなのに、と思うからだろう。
■　男の方は、付き合ってみて、思った程ではなかったということなのだろう。
■　どのように思ったほどではなかったのか、ということは色々あるだろうけれど、
■　肌が合わない、ということもあるだろうし、
■　知的に出来すぎていて、息苦しい、といったこともあったかもしれない。
■　好みが違っていた、とか、色々あるだろう。
■　経済基盤が違ったかもしれない。
■　男は身の丈に合った選択をしたのかもしれない。
■　求めるものが違っていた。
■　短歌を作る人だから、
■　あるいは、夢と現実という違いがあるかもしれないが、
■　「男たち」とあるから、問題はこの人自身にありそうだけれど

結婚してゆく男たち
私の次にできた彼女と

■　この人は、何人の、男たち、と、できた、のかなどというのはゲスの勘ぐりというもので
■　作者から離れ、ひとつの歌として読まないといけないだろう。　
■　その後、どんな歌を詠んだのか、そういう個人的なことは、まあ、どうでもいい。
■　なぜかしら、なぜだろう、と問いかけることは新しい見方ができることになるだろう。
■　教訓的に言えば、
■　社会が、また、人間が、そして、人生とは何かが分かろうというものなのだ。
■　男たち、とあるが何人の男たちかは知らない。
■　世の中には男も女もたくさんいるのだ。

恋せよ乙女
熱き唇あせぬまに

■　かな。

あふまでの　おもひはことの　かずならで　わかれぞこひの　はじめなりける　　寂蓮

■　ということであれば、判断基準が向上するだろう。
■　さて、丸谷才一・新々百人一首で、藤原定家・小倉百人一首と同様に、
■　なぜ彼はこれら百首選んだのか、と思った。
■　勅撰和歌集等は、一般的には、春、夏、秋、冬、恋、等
■　部立てがある。
■　そして巻頭歌はそのうち優れた歌が選ばれる。
■　恋の部では、

君により思ひならひぬ世の中のひとはこれをや恋といふらむ　　在原業平

■　この歌が、２度選ばれている、と彼は指摘している。
■　なるほどである。
■　新々百人一首も、春夏秋冬、賀、哀傷、旅、離別、恋、雑、釈教、神祗、の部立だ。
■　それらの中でそれぞれ最初の歌は何かと思った。
■　これについては、また後でとりあげてみよう。
　

2022年4月3日日曜日

「微笑み返し」と「Tennessee Waltz」

■ 　笑顔、え・がお
■　この「え」とは何？
■　この Tennessee って何？
■　それはさておき、
■　微笑み返し、はシングル100万枚もヒットしたということだが、おかしなものだ。
■　ちょうど「あかとんぼ」を「童謡だから子供たちに歌わせたい」というのとよく似ている。
■　歌詞の内容でなく、曲や、歌手とか振付とかに反応している。
■　内容的にそれでいいのかね、という感じだ。

微笑んで　ペットを残し　卒業す

■　に書いた。
■　この歌は何度聞いても、おかしいところが、オモシロイ。
■　どのようにオモシロイかというと、この歌の意味を本当に理解して
■　人々、特に、女の子たちがが歌っているのかと、ちょっと、疑問だからだ。

やさしい悪魔と　住みなれた部屋

■　作詞者が、悪魔、と言うコト、それに疑問も感じてないかのように、あっけらかんに歌う。

私、あの歌の踊りは完全に覚えたし歌えるよ

■　ということなのだろう。
■　以前「アッシー君」という言葉もあった。
■　時代的にはその頃だったのかどうか、まあ、いいけれど。
■　とにかく、当時の社会現象とか人々の意識についてのいわば実証だ。
■　この歌だけでなく、他にもあると思われる。
■　次に、
■　Tennessee Waltz は歌手が女の場合は him でなく her にしている。
■　アメリカ人のその感覚、何なんだろう。
■　友達に彼氏を stole されて、彼女たちが踊っているのを見ている。
■　それを思い出して、何が beautiful T.W. なのか、と思う。
■　憎たらしいだけではないのか。
■　女の人は、友達に彼氏をとられた夜の思い出が美しいモノなのか、
■　理解できない。
■　昔や今、そして、日本だけでなく、他の言語圏でのことばについて、比較して、
■　共通点や論理性など考えると面白い。
■　百人一首とは直接的に無関係なことを書いたが、
■　言葉とは何か実に興味深い。
■　今回、リンクした動画を聞いていて、
■　カーボーイ・ハットの男が歌う歌詞が自分が知っている歌詞と違うことに気づいた。
■　彼は、

Only you know how much I have lost
Yes I lost my little darlin'

■　と、歌う。女が歌う場合は、

introduced her

■　と、him をher に置き換えただけで、他はそのままにして歌うようだが
■　ここまで歌ってきて、
■　女が相手の男のことを「my little darlin'」というのかね。
■　おかしいでしょう。
■　him のままで、男の心を歌う歌に共感して歌うことにした方がいいように思う。
■　日本では、女ごころ、を男が歌う歌はたくさんあるし、
■　男の心意気、を歌う女の歌手もいる。
■　歌は歌手自身とは直節関係ない。
■　シンガーソングライターのように同じ場合もあるが、作詞者は別の場合の方が多い。
■　歌手は映画俳優が役を演じるのと同じなのだ。
■　私が「浅野準・編、1001 Popular Songs」で参考にしていたのは

©1948
introduced him
・・・
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin'

■　この方が意味的にはすっきりする。
■　カーボーイ君の歌詞では
■　Only とあるので間投詞の「you know 」ではないようだし、「 you 」って誰、という感じだ。
■　まあ、「only you 」で、あなただけが、知っている、と、
■　彼が愛していた女である「 my little darlin' 」をさす文脈だ。
■　もし、その自分から離れた女だけが知っているということなら、何かおかしい。
■　彼は歌を聞いている人に訴えているのでないだろう。
■　知っているのは歌っている自分自身なのだ。
■　女が彼の心の痛みを気にしているはずはないのだから。
■　まさに、

Now I know just how much I have lost

■　ということで、「 introduced him 」と、旧友だからといって、軽い気持ちで、
■　あるいは、自慢するつもりで、友達に彼女を紹介したのを後悔している。
■　そして、女がまさか、自分より彼を選ぶとは思ってみなかった。
■　「 my little darlin' 」ではなかったと、

Now I know just

■　今、思い知ったのだ。
■　比較して、いい方を選ぶという現実的な女の選択が
■　正しかったかどうかはこの時点では分からないけれど、ちょっと出会ってすぐのことだったから
■　彼としては、彼の意志ではなかったとしても、女と別れられてよかったかもしれない。
■　

登録: 投稿 (Atom)