忘れてしまうから、ちょいメモ 2026-01-24 追記 母への思い出

君はまっすぐ僕の目を : 詩の形と詩の心 - 検索

■　2026-01-26

短歌、まとめ　1 | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ

短歌、まとめ　2 | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ

わかきひを　おもいだしつつ　さくらんぼ | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ

■　2026-01-25

■　こんな頁を作っていたのを発見した。忘れていたのだ。

■　10年も昔のことだ。

• 橋本遊水・ことのは: かけてゆく　きみのむこうに　なつのうみ　2016年5月8日日曜日
• 橋本遊水・ことのは: 俳句、夏の思い出　2015年8月22日土曜日

■　この時の句は、君はまっすぐ僕の目を : 詩の形と詩の心、にも載せていることも忘れていたコトにも気づいた。

■　この本の書き込みを見ると、句を作たのは、2006-05-06 のことだから、20年も前のことだ。覚えていることの方が少ないとも言える。なので、ときどき振り返って見られるように何かを書いておくといい。

■　リンクが切れている頁は「復活・野鳥とホームページ」に戻らなくてはならない。めんどうだ。

■　2026-01-22

■　先日、二つのことに関連して書いた。

1. Tennessee Waltz 
2. Playback

■　なぜだったか忘れるで書いておく。

■　どちらも「俳句は要約である」という言葉があたまにあった。

■　もう一つは、母への想いにも関連する。

• ●第四号、五号、「駆けてゆく」

■　・・・

■　以上のこととは無関係だが、もうひとつ。

• 「芭蕉」をポケットに入れて

散文の言葉、と、詩の言葉

■　2026-01-20

■　google 翻訳して分かったことは、

1. 俳句を詩だと理解してない。
2. 日本語の「てにをは」が分かっていないようだ。

■　もう一度、

友達に　恋人盗られ　ワルツの夜

My lover was taken by a friend.

A waltz night

■　日本語の場合、５７５は俳句形式だと認識され、散文ではないと判断される。

• ともだちに　こいびととられ　ワルツのよ

■　従って、語数が限られることもあり、単語を並べ、文、または、文章にしない。

■　言葉の関連性を説明せず、言外の意味として、読み手の想像、感受性にまかせる。

■　詩は論理ではなく、感性だからだ。

■　分かる人には、わかる。分からない人には、分からない、という状況も発生する。

■　主体、客体の区別は、どちらの側からの認識かによる。

■　客観的視点により認識できれば、能動的、受動的、の別は表現の違いだと判断できる。

■　主語は、それが特定できる場合、省略し表現しない。

Tennessee Waltz :
私の友達が
私の恋人を盗った
あのワルツの夜

 

友達が
恋人を盗った
ワルツの夜

Tennessee Waltz:

My friend
stole my lover
waltz night

 

■　「友達」という言葉は複数に用いられる。

■　なので、「恋人を　友に盗られて　ワルツの夜　　遊水」とした方がよいのかもしれない。■　・・・

playback のつづき

■　2026-01-19

■　訳者の清水俊二は、「プレイ・バックという題名の意味もよくわからない」と書いている。

■　なぜ分からないのかな。

Raymond Chandler Playback (1958)

25

"How can such a hard man be so gentle?" she asked wonderingly.
"If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive."

「どうしてそんなに厳しい男がこんなに優しくなれるの?」と彼女は不思議そうに尋ねた。
「もし硬くなかったら、生きていなかった。もし優しくなれないなら、生きる資格もない。」

28

"I'll come, darling. I'll come. Hold me in your arms. Hold me close in your arms. I don't want to own you. Nobody ever will. I just want to love you."

黛ジュン「恋のハレルヤ」
もえる想いを　あなたに　ぶっっけた　だけなの

I don't want to own you. 

I just want to love you.

■　先にも書いたが、・・・

言葉、語順

More　　Doris Day

Tennessee Waltz　　Anne Murray

■　2026-01-19

■　語順

朝顔に釣瓶とられてもらひ水　　加賀千代女

友達に

恋人盗られ

ワルツの夜

恋人を

友に盗られて

ワルツの夜

■　語順によって微妙に意味合いが違う。

■　仮に、詠み手が、男と女、どちらかだとすると、「友達に」の方が男で、「恋人を」の方が女、だろう。

■　Tennessee Waltz では、「友達に」の方だ。

• My friend stole my sweetheart from me.

■　友情が壊れるからだ。

■　「朝顔に」と形は似ている。朝顔の句は「朝顔に」しかない。

■　理屈っぽい句は、俳句的ではないが、俳句に分類することはない。

■　朝顔は朝早く咲き、すぐしぼむので、加賀千代女の句は成り立つ。

■　咲いている少しの時間の朝顔を愛でればいいのだ。

■　生活には水の方が重要なので、花が過ぎれば当然、釣瓶から蔓は外される。

■　要するに、その時、どちらに重点があるかだろう。

無季俳句、友達に 恋人盗られ ワルツの夜、Tennessee Waltz : My friend stole my lover waltz night、男の歌、女の歌

Patti Page - Tennessee Waltz (1956)

Changing Partners by Patti Page - 1953 (with lyrics)

Tennessee Waltz and Changing Partners [LYRICS]

■　2026-01-18　追記

■　実のところ、Changing Partners は今知った。

■　・・・などと書いたが、ホントかどうか確かめてみると、あった。忘れていただけだ。

• カワセミが揺れていた | なんとなく　そんなもんだよ　はるのかぜ

■　Tennessee Waltz は、やはり男が歌う歌で、この歌詞の方は女の歌だ。

■　Tennessee Waltz で him を her に I introduced her と変えただけでは、やはり無理があった。

■　だって、My friend stole my sweetheart from me.と歌うが、sweetheart って男ですか。

■　やはり女性をさす言葉でしょ。

■　それでも her でいいというなら、レズビアンの歌になる。

■　日本では、男の歌も女も歌う。

■　Tennessee Waltz を元々の男の歌として、うんうん分かるなあ、その気持ち、と女も歌ったらいいと思う。

■　歌詞としてはいいのだから。

• 錆びたナイフ

・・・

■　2026-01-18

■　日本には四季があるので、共通認識として季語を用いると、5・7・5の17文字で表しても背景がわかる。愛や恋も共通認識としてあるので、無季であってもかまわない。「俳句」という分類用語にこだわることはない。次の句は理解されるかもしれない。

友達に

恋人盗られ

ワルツの夜

■　試みに、google翻訳してみよう。

My lover was taken by a friend
A waltz night

■　この句はTennessee Waltz を聴きながら作ったので、

Tennessee Waltz
友達に
恋人盗られ
ワルツの夜

Tennessee Waltz
My lover stolen
By a friend
On a waltzing night

■　・・・

Tennessee Waltz：

友達に
恋人盗られ

ワルツの夜

Tennessee Waltz:

A friend steals my lover,

On a waltz-filled night

■　・・・

Tennessee Waltz：

友達に

恋人盗られ

ワルツの夜

Tennessee Waltz:

A friend steals my lover,

On a waltz-filled night

■　英語というのは不便な言語で例えば次のように言葉を言い換え、補ってはじめて理解されるようだが、これを見れば、逆に Tennessee Waltz という歌はこのような歌であることも分かるともいえる。

　Tennessee Waltz:

私の友達が

私の恋人を盗った

あのワルツの夜

Tennessee Waltz:

My friend

stole my lover

On that waltz night

■　・・・

　　Tennessee Waltz :

私の友達が

私の恋人を盗った

あのワルツの夜

 

友達が

恋人を盗った

ワルツの夜

Tennessee Waltz:
My friend
stole my lover
that waltz night

My friend
stole my lover
waltz night